속앓이
'판교·송파 신도시를 둘러싼 정부의 속앓이' '경제 당국 소주값 인상 속앓이'. 이렇게 쓰이는 '속앓이'는 현재 비표준어다. 표준국어대사전에는 '속병'의 잘못으로 나와 있다.
속병은 '①몸속의 병을 통틀어 이르는 말 ②'위장병'을 일상적으로 이르는 말 ③화가 나거나 속이 상하여 생긴 마음의 심한 아픔'으로 풀이돼 있다. 문제는 '속앓이'와 '속병'을 1 대 1로 온전하게 대체할 수 없다는 점이다. '속병' ①②는 뜻풀이 그대로 '병'을 이르는 것으로, 예문의 '속앓이'와는 그 뜻이 확연히 다르다. ③의 뜻이 그나마 '속앓이'와 가깝지만 일치하진 않는다. '마음의 심한 아픔'은 '속앓이'보다 그 정도가 더할 뿐 아니라 조금 더 발전하면 그야말로 '화병(火病)'이 되거나 '속병'이 될 것이다.
'속앓이'는 아직 병에는 이르지 않은 상태로, 일이 쉽게 풀리지 않아 고민하는 것을 말한다. 이것을 속병과 그대로 대체할 수는 없다. 어감에 분명한 차이가 있기 때문이다. 말 못할 고민이 있어 속으로 끙끙 앓는 일을 가리키는 '속앓이'는 분명히 '속병'과 다르다. 그래선지 최근에 나온 사전들은 이 뜻풀이를 싣고 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 55418 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201991 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216895 |
1962 | 못지않다, 못지 않다 / 마지않다, 마지 않다 | 바람의종 | 2009.03.25 | 16646 |
1961 | 넌지시, 넌즈시 | 바람의종 | 2009.03.25 | 10927 |
1960 | 으디 갔습메? | 바람의종 | 2009.03.26 | 7768 |
1959 | ~에 대해, ~에 관해 | 바람의종 | 2009.03.26 | 10823 |
1958 | 한번, 한 번 | 바람의종 | 2009.03.26 | 7727 |
1957 | 치고박고 | 바람의종 | 2009.03.26 | 8143 |
1956 | 모디리 | 바람의종 | 2009.03.27 | 6680 |
1955 | 따 놓은 당상 | 바람의종 | 2009.03.27 | 7975 |
1954 | 트레킹, 트래킹 | 바람의종 | 2009.03.27 | 8763 |
1953 | '이/가' '을/를' | 바람의종 | 2009.03.27 | 5628 |
1952 | 크레용, 크레파스 | 바람의종 | 2009.03.29 | 9268 |
1951 | 함께하다/ 함께 하다, 대신하다/ 대신 하다 | 바람의종 | 2009.03.29 | 14542 |
1950 | 복합어와 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.03.29 | 12455 |
1949 | 복합어와 띄어쓰기 2 | 바람의종 | 2009.03.29 | 8619 |
1948 | 복합어와 띄어쓰기 3 | 바람의종 | 2009.03.29 | 10554 |
1947 | 딴죽, 딴지 / 부비디, 비비다 | 바람의종 | 2009.03.29 | 10553 |
1946 | 공작 | 바람의종 | 2009.03.30 | 5707 |
1945 | 서로 | 바람의종 | 2009.03.30 | 5759 |
1944 | 야트막하다, 낮으막하다, 나지막하다 | 바람의종 | 2009.03.30 | 11884 |
1943 | 임대와 임차 | 바람의종 | 2009.03.30 | 7866 |
1942 | ~되겠, ~되세 | 바람의종 | 2009.03.30 | 6641 |
1941 | 집이 갔슴둥? | 바람의종 | 2009.03.31 | 6903 |