2009.09.22 01:30
민초, 백성, 서민
조회 수 11561 추천 수 5 댓글 0
민초, 백성, 서민
'군자의 덕은 바람이요, 소인의 덕은 풀이다. 풀 위로 바람이 불면 풀은 바람 부는 방향으로 따라 눕게 마련이다(君子之德風 小人之德草 草上之風 必偃).' 공자가 한 말로 '논어(論語)'의 안연(顔淵)편에 나온다. 이와 관련이 있는지는 모르겠으나 일본에선 '풀(草)'과 '백성(民)'을 조합해 '민초(民草)'라는 말을 만들어 써 왔다. 백성을 끈질긴 생명력을 가진 잡초에 비유한 말이다.
이 '민초'란 말이 우리나라에도 들어와 흔히 쓰이고 있는데, 같은 한자어 문화권에서 일본인이 만든 것이라 해서 맹목적으로 거부해야 할 이유는 없다고 보는 사람이 있다. 그런가 하면 우리말에 남아 있는 일제 잔재를 청산해야 한다는 점에서 거부감을 느끼는 이도 많다. 국민·서민·평민 등과 같이 '초민(草民)'이라면 몰라도 거꾸로 된 '민초(民草)'는 구조적으로 문제가 있다고 보기도 한다.
어쨌든 백성·국민 등을 제쳐놓고 굳이 '민초'란 말을 쓸 필요는 없다는 생각이다. 일본식 한자어이기도 하지만, 백성을 풀과 같이 하찮은 존재로 여기는 말인 것 같아 영 내키지 않는다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 50024 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 196569 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 211559 |
2006 | 커브길 | 바람의종 | 2010.01.19 | 8334 |
2005 | 사잇길 | 바람의종 | 2010.01.18 | 6817 |
2004 | ‘-빼기’가 붙는 말 | 바람의종 | 2010.01.18 | 8433 |
2003 | 외래어에서 무성 파열음 표기 | 바람의종 | 2010.01.18 | 10838 |
2002 | 북한의 국화는 목란꽃 | 바람의종 | 2010.01.18 | 14056 |
2001 | 거진 다 왔소! | 바람의종 | 2010.01.18 | 9737 |
2000 | 말 비틀기(1) | 바람의종 | 2010.01.18 | 9717 |
1999 | 그저, 거저 | 바람의종 | 2010.01.15 | 7911 |
1998 | 냄비, 남비 | 바람의종 | 2010.01.15 | 13428 |
1997 | 파열음 | 바람의종 | 2010.01.15 | 10171 |
1996 | 개밥바라기 | 바람의종 | 2010.01.15 | 8248 |
1995 | 딤섬 | 바람의종 | 2010.01.15 | 8589 |
1994 | 발음상의 특징 | 바람의종 | 2010.01.15 | 8109 |
1993 | 응큼, 엉큼, 앙큼 | 바람의종 | 2010.01.14 | 13946 |
1992 | 부득이하게? ‘부득이’면 족하다 | 바람의종 | 2010.01.14 | 17431 |
1991 | ‘붇다’와 ‘붓다’의 활용 | 바람의종 | 2010.01.14 | 11825 |
1990 | 기록은 ‘경신’,계약은 ‘갱신’ | 바람의종 | 2010.01.14 | 11048 |
1989 | 대체나 그렇네 잉! | 바람의종 | 2010.01.14 | 7976 |
1988 | 안 본 지 | 바람의종 | 2010.01.14 | 7535 |
1987 | 몸알리 | 바람의종 | 2010.01.14 | 7874 |
1986 | 박빙, 살얼음 | 바람의종 | 2010.01.11 | 10919 |
1985 | 트랜스 | 바람의종 | 2010.01.11 | 11084 |