2009.09.22 01:30
민초, 백성, 서민
조회 수 11607 추천 수 5 댓글 0
민초, 백성, 서민
'군자의 덕은 바람이요, 소인의 덕은 풀이다. 풀 위로 바람이 불면 풀은 바람 부는 방향으로 따라 눕게 마련이다(君子之德風 小人之德草 草上之風 必偃).' 공자가 한 말로 '논어(論語)'의 안연(顔淵)편에 나온다. 이와 관련이 있는지는 모르겠으나 일본에선 '풀(草)'과 '백성(民)'을 조합해 '민초(民草)'라는 말을 만들어 써 왔다. 백성을 끈질긴 생명력을 가진 잡초에 비유한 말이다.
이 '민초'란 말이 우리나라에도 들어와 흔히 쓰이고 있는데, 같은 한자어 문화권에서 일본인이 만든 것이라 해서 맹목적으로 거부해야 할 이유는 없다고 보는 사람이 있다. 그런가 하면 우리말에 남아 있는 일제 잔재를 청산해야 한다는 점에서 거부감을 느끼는 이도 많다. 국민·서민·평민 등과 같이 '초민(草民)'이라면 몰라도 거꾸로 된 '민초(民草)'는 구조적으로 문제가 있다고 보기도 한다.
어쨌든 백성·국민 등을 제쳐놓고 굳이 '민초'란 말을 쓸 필요는 없다는 생각이다. 일본식 한자어이기도 하지만, 백성을 풀과 같이 하찮은 존재로 여기는 말인 것 같아 영 내키지 않는다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 63318 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210052 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 224702 |
2446 | 새나 짐승의 어린 것을 이르는 말 | 바람의종 | 2010.04.02 | 11374 |
2445 | 골덴 | 바람의종 | 2010.04.06 | 11823 |
2444 | 벌이다와 벌리다 | 바람의종 | 2010.04.06 | 13523 |
2443 | 옴니암니 | 바람의종 | 2010.04.06 | 12534 |
2442 | 너무 | 바람의종 | 2010.04.10 | 9650 |
2441 | 참 그놈 간풀구만! | 바람의종 | 2010.04.10 | 12578 |
2440 | 노가리 | 바람의종 | 2010.04.10 | 13721 |
2439 | 접두사 ‘새-’와 ‘샛-’ | 바람의종 | 2010.04.10 | 12449 |
2438 | 일상어 몇 마디와 ‘-적’ | 바람의종 | 2010.04.13 | 12485 |
2437 | 울면 | 바람의종 | 2010.04.13 | 11030 |
2436 | 외곬과 외골수 | 바람의종 | 2010.04.13 | 12964 |
2435 | 터무니없다 | 바람의종 | 2010.04.13 | 10670 |
2434 | 네거티브 전략 | 바람의종 | 2010.04.17 | 11044 |
2433 | 쇠다와 쉬다 | 바람의종 | 2010.04.17 | 14411 |
2432 | 곤죽 | 바람의종 | 2010.04.17 | 15605 |
2431 | ‘앗다’와 ‘호함지다’ | 바람의종 | 2010.04.18 | 14325 |
2430 | 저지 | 바람의종 | 2010.04.18 | 12264 |
2429 | ‘-율’과 ‘-률’ | 바람의종 | 2010.04.18 | 13296 |
2428 | 무녀리 | 바람의종 | 2010.04.18 | 11150 |
2427 | 몰래 입국, 몰래 출국 | 바람의종 | 2010.04.19 | 12290 |
2426 | 바치다,받치다,받히다 | 바람의종 | 2010.04.19 | 13265 |
2425 | 늘리다와 늘이다 | 바람의종 | 2010.04.19 | 10218 |