2009.09.22 01:30
민초, 백성, 서민
조회 수 11564 추천 수 5 댓글 0
민초, 백성, 서민
'군자의 덕은 바람이요, 소인의 덕은 풀이다. 풀 위로 바람이 불면 풀은 바람 부는 방향으로 따라 눕게 마련이다(君子之德風 小人之德草 草上之風 必偃).' 공자가 한 말로 '논어(論語)'의 안연(顔淵)편에 나온다. 이와 관련이 있는지는 모르겠으나 일본에선 '풀(草)'과 '백성(民)'을 조합해 '민초(民草)'라는 말을 만들어 써 왔다. 백성을 끈질긴 생명력을 가진 잡초에 비유한 말이다.
이 '민초'란 말이 우리나라에도 들어와 흔히 쓰이고 있는데, 같은 한자어 문화권에서 일본인이 만든 것이라 해서 맹목적으로 거부해야 할 이유는 없다고 보는 사람이 있다. 그런가 하면 우리말에 남아 있는 일제 잔재를 청산해야 한다는 점에서 거부감을 느끼는 이도 많다. 국민·서민·평민 등과 같이 '초민(草民)'이라면 몰라도 거꾸로 된 '민초(民草)'는 구조적으로 문제가 있다고 보기도 한다.
어쨌든 백성·국민 등을 제쳐놓고 굳이 '민초'란 말을 쓸 필요는 없다는 생각이다. 일본식 한자어이기도 하지만, 백성을 풀과 같이 하찮은 존재로 여기는 말인 것 같아 영 내키지 않는다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54471 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201079 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216004 |
2798 | 의학 용어 | 바람의종 | 2010.03.03 | 11675 |
2797 | 상구 울어 싸 | 바람의종 | 2010.03.18 | 11667 |
2796 | 빼도 박도 못한다 | 바람의종 | 2008.02.24 | 11667 |
2795 | 물고를 내다 | 바람의종 | 2008.01.08 | 11662 |
2794 | 삼천포로 빠지다 | 바람의종 | 2008.01.17 | 11659 |
2793 | ㅂ불규칙 활용 | 바람의종 | 2010.04.23 | 11657 |
2792 | 사이다 | 바람의종 | 2010.06.16 | 11653 |
2791 | 안팎 | 바람의종 | 2010.11.26 | 11652 |
2790 | 재료, 원료 | 바람의종 | 2010.06.20 | 11651 |
2789 | 기면 기고 | 바람의종 | 2010.01.28 | 11646 |
2788 | 단소리/쓴소리 | 바람의종 | 2007.10.09 | 11637 |
2787 | 푼수 | 바람의종 | 2007.09.10 | 11631 |
2786 | 안 되다와 안되다 | 바람의종 | 2010.05.13 | 11628 |
2785 | 설화, 눈꽃, 상고대, 서리꽃 | 바람의종 | 2010.01.27 | 11626 |
2784 | 지다 | 바람의종 | 2010.08.15 | 11624 |
2783 | '데' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.26 | 11620 |
2782 | 눈시울, 눈자위, 눈두덩 | 바람의종 | 2009.10.27 | 11617 |
2781 | 들르다와 들리다의 활용 | 바람의종 | 2010.03.02 | 11605 |
2780 | 스포츠 중계 | 바람의종 | 2012.08.17 | 11601 |
2779 | 통장을 부르다 | 바람의종 | 2008.04.17 | 11594 |
2778 | 볏과 벼슬 | 바람의종 | 2011.11.17 | 11589 |
2777 | 한창과 한참 | 바람의종 | 2010.03.10 | 11586 |