파티쉐
많은 사람을 TV 앞에 붙잡아 뒀던 화제의 드라마 '내 이름은 김삼순'에서 주연을 맡은 김선아가 서른 살 싱글의 삶을 적나라하게 묘사한 대사들은 오래도록 유행어가 됐다. '몸짱' 주인공이 아니라 주변에서 흔히 볼 수 있는 캐릭터에 시청자들은 더욱 공감했다. 삼순이를 따라 '파티쉐'가 되겠다는 이들도 많아졌다. 극중에서 '빠띠셰, 빠띠쉐'처럼 발음하고 '파티셰, 파티쉐' 등으로 써왔지만 이들은 모두 올바른 외래어 표기가 아니다. 정확한 표기는 '파티시에(patissier[patisje])'다.
외래어 표기원칙에 따르면 프랑스어의 무성파열음 p, t는 'ㅍ, ㅌ'로, [-sje]의 [j]는 '이'로 적도록 돼 있다. 따라서 '파티시에'로 써야 한다. 우리말로는 '제과사, 제과제빵사' 정도가 적당하겠다. 프랑스에서는 빵 만드는 사람과 제과류를 만드는 사람을 구분하는데, 빵만 전문으로 만드는 이를 '불랑제(boulanger)'라 하고, 케이크·파이 등 제과류나 초콜릿·아이스크림 등을 만드는 이를 '파티시에'라 이른다. 2002년 한.일 월드컵 대회 때 일본 축구대표팀 감독을 지낸 필리프 트루시에도 '트루쉐'가 아니라 '트루시에'로 적는다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61714 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 208367 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223178 |
1830 | ~는가 알아보다 | 바람의종 | 2009.09.27 | 8433 |
1829 | 맞장(맞짱) | 바람의종 | 2009.09.27 | 9706 |
1828 | 호르몬 | 바람의종 | 2009.09.27 | 7634 |
1827 | 개미티 | 바람의종 | 2009.09.27 | 6229 |
1826 | 옥의 티, 옥에 티 | 바람의종 | 2009.09.26 | 10648 |
1825 | '데' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.26 | 11713 |
1824 | 속앓이 | 바람의종 | 2009.09.26 | 11943 |
1823 | 엄치미 좋아! | 바람의종 | 2009.09.26 | 7388 |
1822 | 돌림말 | 바람의종 | 2009.09.26 | 7775 |
1821 | 거래선, 거래처 | 바람의종 | 2009.09.24 | 10724 |
1820 | 필자 | 바람의종 | 2009.09.24 | 8493 |
1819 | 얼만큼 | 바람의종 | 2009.09.24 | 9945 |
1818 | 저어새 | 바람의종 | 2009.09.24 | 8337 |
1817 | 화이바 | 바람의종 | 2009.09.24 | 10734 |
1816 | '같이' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.23 | 12707 |
1815 | 널빤지, 널판지, 골판지 | 바람의종 | 2009.09.23 | 14514 |
1814 | 복구, 복귀 | 바람의종 | 2009.09.23 | 9698 |
1813 | 조앙가 | 바람의종 | 2009.09.23 | 7807 |
1812 | 짜다라 가 와라 | 바람의종 | 2009.09.23 | 11397 |
1811 | 민초, 백성, 서민 | 바람의종 | 2009.09.22 | 11600 |
1810 | 메우다, 채우다 | 바람의종 | 2009.09.22 | 13495 |
1809 | '막' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.22 | 11799 |