2009.08.07 07:32
-화하다, -화되다
조회 수 9439 추천 수 14 댓글 0
-화하다, -화되다
'영화는 우리 시대의 주인공이 됐고 만화는 영화적 상상력의 원천이 되고 있다'. 한국 영화계에 불고 있는 바람이다. "비트ㆍ올드보이 등 만화 원작 전성시대라고 해도 좋을 만큼 만화를 영화화하는 일이 늘어났다"에서 쓰인 '영화화하다'는 영화로 만들다는 뜻이다. '-화(化)'는 '그렇게 만들거나 됨'의 뜻을 더하는 접미사로 여기에 '-하다'를 붙여 동사 '-화하다'의 꼴로 많이 쓰인다. 때로는 '-화되다'로 쓰기도 하는데, 이를 잘못된 표현으로 생각하는 사람이 많다. '화'는 '될 화(化)'자이므로 '되다'가 겹친 불필요한 말의 중복이라는 이유에서다.
그러나 '-화되다'와 '-화하다' 모두 사용 가능하다. 차이라면 '-화하다'는 목적어를 가질 수 있다는 것이다. 문맥상 피동의 의미가 강한 경우엔 '-화되다'를 쓸 수 있다. "김혜린의 '비천무'는 영화화되면서 원작의 감동을 살리지 못해 흥행에 실패했다" 등에선 '-화되다'가 자연스럽다. 다만 "선진화되는 조국의 모습을 영화에 담았다"처럼 '-화하다'를 써도 되는 자리에 '-화되다'를 남용하는 일은 삼가야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 38947 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185521 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200408 |
1672 | 얇다, 가늘다 | 바람의종 | 2009.08.06 | 14264 |
1671 | 인상착의, 금품수수 | 바람의종 | 2009.08.06 | 7462 |
1670 | 안 해, 안돼 | 바람의종 | 2009.08.06 | 7710 |
1669 | 청설모 | 바람의종 | 2009.08.07 | 8662 |
1668 | 문진 | 바람의종 | 2009.08.07 | 7750 |
1667 | 맛빼기, 맛배기, 맛뵈기 | 바람의종 | 2009.08.07 | 10508 |
1666 | 모밀국수, 메밀국수, 소바 | 바람의종 | 2009.08.07 | 9878 |
» | -화하다, -화되다 | 바람의종 | 2009.08.07 | 9439 |
1664 | 억수로 좋노? | 바람의종 | 2009.08.27 | 5589 |
1663 | 쟈고미 | 바람의종 | 2009.08.27 | 6884 |
1662 | 깡총깡총 / 부조 | 바람의종 | 2009.08.27 | 8561 |
1661 | "잘"과 "못"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.08.27 | 23446 |
1660 | 역할 / 역활 | 바람의종 | 2009.08.27 | 19883 |
1659 | 마도로스 | 바람의종 | 2009.08.29 | 6113 |
1658 | 도요새 | 바람의종 | 2009.08.29 | 6280 |
1657 | 무더위 | 바람의종 | 2009.08.29 | 5947 |
1656 | '-화하다' / '-화시키다' | 바람의종 | 2009.08.29 | 17774 |
1655 | 유례 / 유래 | 바람의종 | 2009.08.29 | 10788 |
1654 | 참말 | 바람의종 | 2009.09.01 | 9391 |
1653 | 한거 가 가라! | 바람의종 | 2009.09.01 | 6389 |
1652 | "드리다"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.01 | 18242 |
1651 | 고문과, 짬밥 | 바람의종 | 2009.09.01 | 9252 |