방불하다
지역과 계층에 따라 낱말이 다양하게 발전하면서 한 국가 내에서도 의사소통이 잘 안 되는 일이 생겼다. 이에 대응해 국민이 공통으로 쓸 말을 선정한 것이 표준어다. 그러다 보니 얼마나 두루 쓰이는지가 표준어 선정에 큰 기준이 된다. 자주 사용하는 말에 '방불하다'가 있다. 한자로는 비슷할 방(彷), 비슷할 불(彿) 자를 쓴다. 따라서 '비슷하다'란 뜻이다. 비슷하다는 '-와(과) 비슷하다' 형식으로 쓴다.
그러나 '방불하다'는 똑같은 뜻임에도 대부분 '-에 방불하다' 또는 '-를(을) 방불케 하다' 꼴로 사용한다. 예컨대 '나들이 가는 차들로 도로는 주차장을 방불케 했다' '그곳은 중국의 적벽에 방불한 절경을 지니고 있다' 같은 경우다. '도로는 주차장을 비슷하게 했다' '적벽에 비슷한 절경'이 어색하다면 '-을 방불케 하다' '-에 방불하다' 역시 자연스럽지 않다. 이때는 '-와(과) 방불하다'로 쓰는 것이 의미상 가장 정확하다.
그러나 사전을 보면 '-에 방불하다' 형식의 예문들이 실려 있다. 이런 표현이 널리 쓰이고 있음을 인정한 결과다. 대중성과 정확한 표현 사이에서 균형을 지켜나가는 일이 이처럼 쉽지 않다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 63952 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210573 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 225258 |
1940 | 깃 | 바람의종 | 2012.07.27 | 9289 |
1939 | 루즈 | 바람의종 | 2008.02.11 | 9287 |
1938 | '지'의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.08.05 | 9285 |
1937 | 동백꽃 | 바람의종 | 2010.07.09 | 9283 |
1936 | 승전보를 울렸다 | 바람의종 | 2010.03.15 | 9283 |
1935 | 그분이요? / 그분이오? | 바람의종 | 2012.10.17 | 9279 |
1934 | 반죽이 좋다 | 바람의종 | 2008.01.10 | 9276 |
1933 | 우리 | 바람의종 | 2007.10.18 | 9274 |
1932 | 되놈 | 바람의종 | 2008.02.23 | 9270 |
1931 | 가이없는 은혜 | 바람의종 | 2012.08.17 | 9269 |
1930 | 막간을 이용하다 | 바람의종 | 2008.01.06 | 9267 |
1929 | 얼음보숭이·에스키모 | 바람의종 | 2008.03.14 | 9266 |
1928 | 벌이다, 벌리다 | 바람의종 | 2008.10.11 | 9266 |
1927 | 된장녀 | 바람의종 | 2010.07.20 | 9266 |
1926 | 무녀리 | 바람의종 | 2007.07.04 | 9261 |
1925 | 괴나리봇짐, 쇠털, 괴발개발 | 바람의종 | 2008.05.23 | 9261 |
1924 | 결단과 결딴 | 바람의종 | 2012.11.01 | 9261 |
1923 | 쑥밭이 되다 | 바람의종 | 2008.01.19 | 9260 |
1922 | 덜미를 잡히다 | 바람의종 | 2007.12.30 | 9257 |
1921 | 오랑캐 | 風磬 | 2007.01.19 | 9256 |
1920 | 댕기풀이 | 바람의종 | 2010.08.29 | 9254 |
1919 | 어리숙, 허수룩 / 텁수룩, 헙수룩 | 바람의종 | 2009.02.02 | 9253 |