방불하다
지역과 계층에 따라 낱말이 다양하게 발전하면서 한 국가 내에서도 의사소통이 잘 안 되는 일이 생겼다. 이에 대응해 국민이 공통으로 쓸 말을 선정한 것이 표준어다. 그러다 보니 얼마나 두루 쓰이는지가 표준어 선정에 큰 기준이 된다. 자주 사용하는 말에 '방불하다'가 있다. 한자로는 비슷할 방(彷), 비슷할 불(彿) 자를 쓴다. 따라서 '비슷하다'란 뜻이다. 비슷하다는 '-와(과) 비슷하다' 형식으로 쓴다.
그러나 '방불하다'는 똑같은 뜻임에도 대부분 '-에 방불하다' 또는 '-를(을) 방불케 하다' 꼴로 사용한다. 예컨대 '나들이 가는 차들로 도로는 주차장을 방불케 했다' '그곳은 중국의 적벽에 방불한 절경을 지니고 있다' 같은 경우다. '도로는 주차장을 비슷하게 했다' '적벽에 비슷한 절경'이 어색하다면 '-을 방불케 하다' '-에 방불하다' 역시 자연스럽지 않다. 이때는 '-와(과) 방불하다'로 쓰는 것이 의미상 가장 정확하다.
그러나 사전을 보면 '-에 방불하다' 형식의 예문들이 실려 있다. 이런 표현이 널리 쓰이고 있음을 인정한 결과다. 대중성과 정확한 표현 사이에서 균형을 지켜나가는 일이 이처럼 쉽지 않다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 57665 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 204337 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 219201 |
1742 | 비둘기 | 바람의종 | 2009.04.14 | 6161 |
1741 | 비듬나물 | 바람의종 | 2009.02.21 | 9787 |
1740 | 비만인 사람, 비만이다 | 바람의종 | 2009.09.29 | 7929 |
1739 | 비박 | 바람의종 | 2009.05.12 | 8475 |
1738 | 비비추 | 바람의종 | 2008.04.10 | 6769 |
1737 | 비속어 | 바람의종 | 2012.03.05 | 11489 |
1736 | 비싼 돈, 싼 돈 | 바람의종 | 2010.02.06 | 7543 |
1735 | 비위맞추다 | 바람의종 | 2008.01.14 | 17847 |
1734 | 비지땀 | 風磬 | 2006.12.23 | 7352 |
1733 | 비치다, 비추다 | 바람의종 | 2008.09.18 | 11371 |
1732 | 비판과 막말 | 風文 | 2021.09.15 | 1139 |
1731 | 비후까스 | 바람의종 | 2008.02.13 | 8511 |
1730 | 빈대떡 | 風磬 | 2006.12.23 | 7819 |
1729 | 빈대떡 | 바람의종 | 2010.09.01 | 8141 |
1728 | 빈소와 분향소 | 바람의종 | 2010.09.08 | 8404 |
1727 | 빈축, 효빈, 눈살, 눈쌀 | 바람의종 | 2009.12.04 | 14371 |
1726 | 빈털털이, 빈털터리 | 바람의종 | 2010.05.07 | 14723 |
1725 | 빌레 | 바람의종 | 2009.03.31 | 6709 |
1724 | 빌레와 바위 | 바람의종 | 2008.03.18 | 7093 |
1723 | 빌려 오다, 빌려 주다, 꾸다, 뀌다 | 바람의종 | 2010.07.25 | 18995 |
1722 | 빌어, 빌려 | 바람의종 | 2008.10.14 | 11047 |
1721 | 빗어 주다, 빗겨 주다 | 바람의종 | 2009.10.06 | 15836 |