방불하다
지역과 계층에 따라 낱말이 다양하게 발전하면서 한 국가 내에서도 의사소통이 잘 안 되는 일이 생겼다. 이에 대응해 국민이 공통으로 쓸 말을 선정한 것이 표준어다. 그러다 보니 얼마나 두루 쓰이는지가 표준어 선정에 큰 기준이 된다. 자주 사용하는 말에 '방불하다'가 있다. 한자로는 비슷할 방(彷), 비슷할 불(彿) 자를 쓴다. 따라서 '비슷하다'란 뜻이다. 비슷하다는 '-와(과) 비슷하다' 형식으로 쓴다.
그러나 '방불하다'는 똑같은 뜻임에도 대부분 '-에 방불하다' 또는 '-를(을) 방불케 하다' 꼴로 사용한다. 예컨대 '나들이 가는 차들로 도로는 주차장을 방불케 했다' '그곳은 중국의 적벽에 방불한 절경을 지니고 있다' 같은 경우다. '도로는 주차장을 비슷하게 했다' '적벽에 비슷한 절경'이 어색하다면 '-을 방불케 하다' '-에 방불하다' 역시 자연스럽지 않다. 이때는 '-와(과) 방불하다'로 쓰는 것이 의미상 가장 정확하다.
그러나 사전을 보면 '-에 방불하다' 형식의 예문들이 실려 있다. 이런 표현이 널리 쓰이고 있음을 인정한 결과다. 대중성과 정확한 표현 사이에서 균형을 지켜나가는 일이 이처럼 쉽지 않다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58676 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205274 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220155 |
1742 | 차돌배기 | 바람의종 | 2009.07.23 | 8683 |
1741 | 주최, 주관, 후원 | 바람의종 | 2009.07.23 | 7854 |
1740 | 으시시, 부시시 | 바람의종 | 2009.07.23 | 7970 |
1739 | 더하고 빼기 | 바람의종 | 2009.07.24 | 7682 |
1738 | 사이드카 | 바람의종 | 2009.07.24 | 7961 |
1737 | 당신만, 해야만 / 3년 만, 이해할 만 | 바람의종 | 2009.07.24 | 7491 |
1736 | 검불과 덤불 | 바람의종 | 2009.07.24 | 7729 |
1735 | 유월과 오뉴월 | 바람의종 | 2009.07.24 | 7188 |
1734 | 능소니 | 바람의종 | 2009.07.25 | 7877 |
1733 | 마름질 | 바람의종 | 2009.07.25 | 8324 |
1732 | 겸연쩍다, 멋쩍다, 맥쩍다 | 바람의종 | 2009.07.25 | 14489 |
1731 | 너뿐이야, 네가 있을 뿐 | 바람의종 | 2009.07.25 | 7909 |
1730 | "~주다"는 동사 뒤에만 온다 | 바람의종 | 2009.07.25 | 12597 |
1729 | 살망졍이 | 바람의종 | 2009.07.26 | 6551 |
1728 | 아파트이름 | 바람의종 | 2009.07.26 | 8278 |
1727 | 봉우리, 봉오리 | 바람의종 | 2009.07.26 | 10781 |
1726 | 설겆이, 설거지 / 애닯다, 애달프다 | 바람의종 | 2009.07.26 | 10223 |
1725 | 플래카드 | 바람의종 | 2009.07.27 | 7986 |
1724 | 꺼벙이 | 바람의종 | 2009.07.27 | 7167 |
1723 | '간(間)' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.07.27 | 12056 |
1722 | 단근질, 담금질 | 바람의종 | 2009.07.27 | 11447 |
1721 | 조우, 해우, 만남 | 바람의종 | 2009.07.27 | 12803 |