그녀
'그녀'는 어떻게 생겨났을까. 일찍이 서양 문학을 접한 일본 문인들은 영어의 'she'를 옮기는 말로 '피녀(彼女)'란 단어를 만들어 낸다. '그 남자'에 해당하는 '피(彼)'에 '여자'를 뜻하는 '녀(女)'를 붙인 것이다. 일본에 유학하던 김동인은 우리말에도 영어 'she'에 해당하는 여성 대명사가 없음을 아쉬워하다 '彼女'를 본떠 '그녀'라는 말을 만들어 낸다. 1920년대 자신의 소설에서 '그녀'를 즐겨 사용하고, 다른 문인들도 따라 쓰게 된다. 50년대에는 흔히 사용된다. 그러나 이후 논란이 인다. '그녀'는 '우리말(그)+한자어(女)'로, '그'가 이렇게 결합하는 경우는 거의 없다. '그남(그男)'을 가정해 보면 '그녀'가 얼마나 어설픈지 알 수 있다. '그'(남녀 모두 지칭) 또는 '그 여자', '소녀, 처녀, 아주머니, 여인, 부인, 여사, 노파' 등 상황에 따라 다양한 표현이 가능하다. 말할 때 '그녀'라 부르는 사람은 없다. '그녀는'을 발음하면 '그년은'으로 들린다. '그녀'에 얽매일 필요가 없다. 아무리 예쁜 그녀라 해도 글에서 '그녀'는 그리 아름답지 않다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 56760 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 203252 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 218185 |
1676 | 얇다, 가늘다 | 바람의종 | 2009.08.06 | 14408 |
1675 | 인상착의, 금품수수 | 바람의종 | 2009.08.06 | 7491 |
1674 | 안 해, 안돼 | 바람의종 | 2009.08.06 | 7796 |
1673 | 청설모 | 바람의종 | 2009.08.07 | 8747 |
1672 | 문진 | 바람의종 | 2009.08.07 | 7794 |
1671 | 맛빼기, 맛배기, 맛뵈기 | 바람의종 | 2009.08.07 | 10549 |
1670 | 모밀국수, 메밀국수, 소바 | 바람의종 | 2009.08.07 | 9924 |
1669 | -화하다, -화되다 | 바람의종 | 2009.08.07 | 9588 |
1668 | 억수로 좋노? | 바람의종 | 2009.08.27 | 5633 |
1667 | 쟈고미 | 바람의종 | 2009.08.27 | 6909 |
1666 | 깡총깡총 / 부조 | 바람의종 | 2009.08.27 | 8605 |
1665 | "잘"과 "못"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.08.27 | 23927 |
1664 | 역할 / 역활 | 바람의종 | 2009.08.27 | 19997 |
1663 | 마도로스 | 바람의종 | 2009.08.29 | 6155 |
1662 | 도요새 | 바람의종 | 2009.08.29 | 6324 |
1661 | 무더위 | 바람의종 | 2009.08.29 | 6002 |
1660 | '-화하다' / '-화시키다' | 바람의종 | 2009.08.29 | 18038 |
1659 | 유례 / 유래 | 바람의종 | 2009.08.29 | 10810 |
1658 | 참말 | 바람의종 | 2009.09.01 | 9451 |
1657 | 한거 가 가라! | 바람의종 | 2009.09.01 | 6535 |
1656 | "드리다"의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.01 | 18632 |
1655 | 고문과, 짬밥 | 바람의종 | 2009.09.01 | 9296 |