소라색, 곤색
별빛마을ㆍ사랑마을 등 서울 주변 신도시엔 순 우리말로 된 아파트 단지가 많다. 요즘엔 ○○타운ㆍ○○파크로 바뀌고 있는 추세다. 외국어 바람은 아파트뿐 아니라 옷ㆍ화장품ㆍ자동차 등에도 거세다. 특히 색깔을 표시할 때 핑크ㆍ레드ㆍ블루 등으로 쓰는 게 너무나 자연스럽다. 핑크로즈ㆍ와인레드ㆍ베이비블루 등 영어 색상명을 그대로 옮겨 오는 경우도 흔하다. 우리말이 외국어에 밀려 설 자리를 잃어가고 있다. 게다가 과거의 일본식 표기도 여전히 남아 있다.
"하늘거리는 소라색 원피스를 입은 네 모습을 잊을 수 없다" 등 일상 대화에서 무심코 쓰는 소라색이 대표적이다. 소라색은 일본어 '소라이로(空色, そらいろ)'에서 온 말이다. 하늘을 뜻하는 '공(空)'은 일본어 '소라(そら)'로 읽고 '색(色)'은 우리말 한자 독음으로 읽은 일본식 한자어다. 그러나 하늘색이라는 우리말이 있는데 소라색이라고 쓸 이유가 없다. 곤색도 마찬가지다. 일본어 '곤(紺, こん)'과 '색'으로 구성된 말로 검푸른 빛을 띤 짙은 남색을 가리킨다. 심지어 '검다'란 뜻의 구로(黑:くろ)를 붙여 '구로곤색'이라고도 한다. "면접 때는 곤색 양복을 입는 게 단정해 보인다" "그는 구로곤색의 경찰복을 입고 있었다" 등의 문장에서 곤색. 구로곤색은 검남색ㆍ진남색으로 바꿔 써야 한다.
감색(紺色)이라고도 하나 자연의 색깔을 인용하는 경우가 많은 우리말의 특성상 과일의 주홍빛을 떠올릴 수 있어 검남색ㆍ진남색으로 쓰는 게 좋다. 일본식 한자어는 바꿔 쓸 수 있는 우리말이 얼마든지 있다. 이제부터라도 외국어에 뺏긴 우리말의 빛깔을 찾아 주자.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 53501 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200115 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215097 |
1522 | 쓰이다, 쓰여, 씐 | 바람의종 | 2010.02.06 | 8264 |
1521 | 개밥바라기 | 바람의종 | 2010.01.15 | 8263 |
1520 | 숫자의 속음들 | 바람의종 | 2010.08.06 | 8258 |
1519 | 야반도주, 동병상련 | 바람의종 | 2008.07.10 | 8258 |
1518 | 영부인 | 바람의종 | 2009.12.14 | 8255 |
1517 | 영부인 | 바람의종 | 2008.12.08 | 8255 |
1516 | 대장금①/능금 | 바람의종 | 2008.05.22 | 8252 |
1515 | 곁불, 겻불 | 바람의종 | 2008.10.24 | 8247 |
1514 | 거짓말 | 바람의종 | 2009.09.06 | 8246 |
1513 | 문장의 앞뒤 | 바람의종 | 2010.01.10 | 8246 |
1512 | 막덕·바리데기 | 바람의종 | 2008.05.12 | 8241 |
1511 | 수훈감 | 바람의종 | 2010.05.17 | 8241 |
1510 | 뽀록나다 | 바람의종 | 2009.03.17 | 8238 |
1509 | ‘막하다’ | 바람의종 | 2008.01.06 | 8236 |
1508 | 공권력 | 바람의종 | 2010.09.03 | 8235 |
1507 | 웃긴, 웃기는 | 바람의종 | 2009.03.23 | 8232 |
1506 | ‘고마미지’와 ‘강진’ | 바람의종 | 2008.04.08 | 8225 |
1505 | 썰매 | 바람의종 | 2010.07.26 | 8224 |
1504 | 백두산 | 바람의종 | 2008.02.12 | 8223 |
1503 | 운율 | 바람의종 | 2007.11.09 | 8220 |
1502 | 철부지 | 바람의종 | 2007.05.23 | 8217 |
1501 | 차로, 차선 | 바람의종 | 2008.12.07 | 8214 |