소라색, 곤색
별빛마을ㆍ사랑마을 등 서울 주변 신도시엔 순 우리말로 된 아파트 단지가 많다. 요즘엔 ○○타운ㆍ○○파크로 바뀌고 있는 추세다. 외국어 바람은 아파트뿐 아니라 옷ㆍ화장품ㆍ자동차 등에도 거세다. 특히 색깔을 표시할 때 핑크ㆍ레드ㆍ블루 등으로 쓰는 게 너무나 자연스럽다. 핑크로즈ㆍ와인레드ㆍ베이비블루 등 영어 색상명을 그대로 옮겨 오는 경우도 흔하다. 우리말이 외국어에 밀려 설 자리를 잃어가고 있다. 게다가 과거의 일본식 표기도 여전히 남아 있다.
"하늘거리는 소라색 원피스를 입은 네 모습을 잊을 수 없다" 등 일상 대화에서 무심코 쓰는 소라색이 대표적이다. 소라색은 일본어 '소라이로(空色, そらいろ)'에서 온 말이다. 하늘을 뜻하는 '공(空)'은 일본어 '소라(そら)'로 읽고 '색(色)'은 우리말 한자 독음으로 읽은 일본식 한자어다. 그러나 하늘색이라는 우리말이 있는데 소라색이라고 쓸 이유가 없다. 곤색도 마찬가지다. 일본어 '곤(紺, こん)'과 '색'으로 구성된 말로 검푸른 빛을 띤 짙은 남색을 가리킨다. 심지어 '검다'란 뜻의 구로(黑:くろ)를 붙여 '구로곤색'이라고도 한다. "면접 때는 곤색 양복을 입는 게 단정해 보인다" "그는 구로곤색의 경찰복을 입고 있었다" 등의 문장에서 곤색. 구로곤색은 검남색ㆍ진남색으로 바꿔 써야 한다.
감색(紺色)이라고도 하나 자연의 색깔을 인용하는 경우가 많은 우리말의 특성상 과일의 주홍빛을 떠올릴 수 있어 검남색ㆍ진남색으로 쓰는 게 좋다. 일본식 한자어는 바꿔 쓸 수 있는 우리말이 얼마든지 있다. 이제부터라도 외국어에 뺏긴 우리말의 빛깔을 찾아 주자.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 64144 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210770 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 225458 |
1830 | ~는가 알아보다 | 바람의종 | 2009.09.27 | 8450 |
1829 | 맞장(맞짱) | 바람의종 | 2009.09.27 | 9716 |
1828 | 호르몬 | 바람의종 | 2009.09.27 | 7656 |
1827 | 개미티 | 바람의종 | 2009.09.27 | 6233 |
1826 | 옥의 티, 옥에 티 | 바람의종 | 2009.09.26 | 10648 |
1825 | '데' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.26 | 11729 |
1824 | 속앓이 | 바람의종 | 2009.09.26 | 11948 |
1823 | 엄치미 좋아! | 바람의종 | 2009.09.26 | 7394 |
1822 | 돌림말 | 바람의종 | 2009.09.26 | 7789 |
1821 | 거래선, 거래처 | 바람의종 | 2009.09.24 | 10729 |
1820 | 필자 | 바람의종 | 2009.09.24 | 8544 |
1819 | 얼만큼 | 바람의종 | 2009.09.24 | 9952 |
1818 | 저어새 | 바람의종 | 2009.09.24 | 8338 |
1817 | 화이바 | 바람의종 | 2009.09.24 | 10755 |
1816 | '같이' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.23 | 12743 |
1815 | 널빤지, 널판지, 골판지 | 바람의종 | 2009.09.23 | 14530 |
1814 | 복구, 복귀 | 바람의종 | 2009.09.23 | 9704 |
1813 | 조앙가 | 바람의종 | 2009.09.23 | 7807 |
1812 | 짜다라 가 와라 | 바람의종 | 2009.09.23 | 11400 |
1811 | 민초, 백성, 서민 | 바람의종 | 2009.09.22 | 11612 |
1810 | 메우다, 채우다 | 바람의종 | 2009.09.22 | 13501 |
1809 | '막' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.22 | 11811 |