셀프-서비스
''한 푼이라도 아끼자' 셀프 주유소 인기.' '물은 셀프입니다.' 식당이나 간이음식점, 주유소 등에서 이러한 글귀를 흔하게 볼 수 있다. 업소 측에서는 인건비를 아낄 수 있고, 고객 측에서는 비용을 절약할 수 있어 널리 퍼져 있다. 이 경우 '셀프'의 뜻은 종업원의 접대를 받지 않고 본인이 손수 기름을 넣거나 물을 가져오는 일을 말한다. 곧 '셀프-서비스'(self-service)라는 뜻이다.
그런데 영어의 'self'는 '자신'이란 뜻이므로 이것만으로 'self-service'의 뜻까지 아우를 수는 없다. 예문을 말 그대로 바꿔 쓰면 ''한 푼이라도 아끼자' 자체 주유소 인기' '물은 (자기) 자신입니다'가 되는데, 무슨 뜻인지 알 수가 없다. 이렇게 쓰인 '셀프'는 '셀프-서비스'라고 해야 정확한 표현이 된다. 셀프-서비스는 '음식점·수퍼마켓 등에서 종업원의 도움을 받지 않고 고객이 직접 음식을 나른다든지, 살 물건을 계산대에까지 가져온다든지 하는 일. 또는 그런 방식'을 뜻한다.
'서비스'에 해당하는 우리말로는 '봉사' '접대' '시중' 등을 들 수 있는데, '셀프-서비스'에 해당하는 우리말은 없을까. 자신을 되가리킬 때 쓸 수 있는 말로 '제'('저'에 관형격 조사 '의'가 붙어 줄어든 말)가 있다. '제 생각' '제 잘못' '제 앞가림' '제 탓' 등으로 쓰인다. 따라서 자신이 직접 행함을 말할 때의 '셀프-서비스'는 우리말로 '제'와 '시중'을 결합해 '제 시중'으로 쓰는 것이 좋겠다. '손수 하기'나 '제 봉사' '제 접대'보다는 '제 시중'이 어감이 더 낫다는 생각이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 44330 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 190802 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 205974 |
1960 | 박물관은 살아있다 | 바람의종 | 2012.11.30 | 18414 |
1959 | 박물관은 살아있다 2 | 바람의종 | 2012.12.10 | 23803 |
1958 | 박빙, 살얼음 | 바람의종 | 2010.01.11 | 10906 |
1957 | 박사 | 바람의종 | 2007.07.07 | 7805 |
1956 | 박살내다 | 바람의종 | 2007.05.09 | 10153 |
1955 | 박스오피스 | 바람의종 | 2010.02.08 | 8556 |
1954 | 박쥐 | 바람의종 | 2009.10.28 | 9763 |
1953 | 박차를 가하다 | 바람의종 | 2008.01.10 | 12975 |
1952 | 반동과 리액션 | 風文 | 2023.11.25 | 1116 |
1951 | 반딧불이 | 바람의종 | 2008.09.07 | 5644 |
1950 | 반어법 | 바람의종 | 2010.02.23 | 9009 |
1949 | 반죽이 좋다 | 바람의종 | 2010.11.03 | 12032 |
1948 | 반죽이 좋다 | 바람의종 | 2008.01.10 | 9233 |
1947 | 반증, 방증 | 바람의종 | 2008.09.30 | 9972 |
1946 | 반지락, 아나고 | 바람의종 | 2008.09.04 | 8166 |
1945 | 반풍수 집안 망친다 | 바람의종 | 2008.01.11 | 11097 |
1944 | 받아쓰기 없기 | 風文 | 2022.02.10 | 2198 |
1943 | 받치다, 받히다 | 바람의종 | 2011.12.28 | 10294 |
1942 | 받히다, 받치다, 밭치다 | 바람의종 | 2012.07.04 | 16756 |
1941 | 발강이 | 바람의종 | 2009.08.01 | 7687 |
1940 | 발르세요? | 바람의종 | 2008.03.14 | 7321 |
1939 | 발목이 접(겹)질려 | 바람의종 | 2009.06.17 | 9861 |