사열 받다, 사사 받다, 자문 받다
사열 받다, 사사 받다, 자문 받다
신흥 시장으로 떠오른 아르헨티나ㆍ브라질ㆍ칠레 등 남미 3개국을 순방 중인 노무현 대통령의 행보를 좇는 뉴스가 연일 쏟아지고 있다. 국가수반이 정상외교를 펼칠 때 많이 접하는 기사 중 하나가 외교 의전 행사로 치러지는 '의장대 사열'과 관련된 것이다.
"노 대통령은 의장대의 사열을 받은 뒤 대통령궁으로 올라가 룰라 브라질 대통령과 악수했다" "부에노스아이레스 국제공항에 도착한 노 대통령이 아르헨티나 외무장관과 함께 의장대의 사열을 받고 있다" "노 대통령은 압둘라 말레이시아 총리를 영접한 뒤 함께 의장대의 사열을 받았다" 등처럼 쓰는 것을 자주 본다.
그러나 이는 잘못된 표현이다. 여기서 '사열(査閱)'이란 지휘관 등이 장병을 정렬시킨 뒤 훈련 및 장비 유지 상태 등을 살피는 것이다. 따라서 사열의 주체는 노 대통령이 돼야 한다. 예문대로라면 주객이 뒤바뀌어 의장대가 노 대통령을 살피는 것이므로 '의장대를 사열한 뒤' '의장대를 사열하고 있다' '의장대를 사열했다'로 고쳐야 바른 문장이 된다. 주체가 부대원이라면 '사열을 받았다'라고 쓸 수 있다.
이처럼 '하다'를 쓸 자리에 '받다'가 와 잘못 표현하기 쉬운 예로 '사사를 받다' '자문을 받다(구하다)' 등을 들 수 있다. '사사(師事)'는 '스승으로 삼고 가르침을 받다', 자문(諮問)은 '그 방면의 전문가 등에게 의견을 묻다'라는 뜻이므로 '(~에게 ~을) 사사하다' '(~에/에게 ~을) 자문하다'로 표현해야 한다.
"김 선생에게 그림을 사사한 뒤 실력이 향상됐다" "그는 사안의 중요성을 감안해 전문가에게 회사 문제를 자문했다(조언을 구했다)" 등처럼 쓰인다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58531 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205225 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220092 |
2314 | 혈혈단신 | 바람의종 | 2010.07.17 | 12178 |
2313 | 등용문 | 바람의종 | 2010.07.17 | 9284 |
2312 | 오랑우탄 아들 | 바람의종 | 2010.07.18 | 9865 |
2311 | 마을 가다 | 바람의종 | 2010.07.18 | 12150 |
2310 | 당기다와 댕기다 | 바람의종 | 2010.07.18 | 10548 |
2309 | 시각과 시간 | 바람의종 | 2010.07.18 | 10321 |
2308 | 싸대기 | 바람의종 | 2010.07.19 | 8999 |
2307 | 한글 | 바람의종 | 2010.07.19 | 8694 |
2306 | ‘-다랗다’ | 바람의종 | 2010.07.19 | 9716 |
2305 | 부수다와 부서지다 | 바람의종 | 2010.07.19 | 8139 |
2304 | 구소련 | 바람의종 | 2010.07.20 | 11824 |
2303 | 깜빡이 | 바람의종 | 2010.07.20 | 9480 |
2302 | 나룻 | 바람의종 | 2010.07.20 | 9651 |
2301 | 어미 ‘-디’ | 바람의종 | 2010.07.20 | 7365 |
2300 | 주격조사 | 바람의종 | 2010.07.21 | 9548 |
2299 | 작다와 적다 | 바람의종 | 2010.07.21 | 12850 |
2298 | 조개껍질 | 바람의종 | 2010.07.23 | 10474 |
2297 | 에누리 | 바람의종 | 2010.07.23 | 10140 |
2296 | 와/과’와 ‘및’ | 바람의종 | 2010.07.23 | 10532 |
2295 | 할려고? 하려고? | 바람의종 | 2010.07.25 | 14594 |
2294 | 잿밥과 젯밥 | 바람의종 | 2010.07.25 | 11231 |
2293 | ‘ㄹ’의 탈락 | 바람의종 | 2010.07.26 | 10654 |