~되겠, ~되세
'구름 조금 끼는 맑은 날씨가 되겠고, 비 올 확률은 10%가 되겠습니다. 낮 최고 기온은 25도가 되겠으며, 아침·저녁으로는 선선한 날씨가 되겠습니다'에서처럼 '~되다(되겠다, 되세요)' 형태를 마구 쓰는 경향이 있다. '구름 조금 끼는 맑은 날씨를 보이겠고, 비 올 확률은 10%입니다. 낮 최고 기온은 25도이며, 아침·저녁으로는 선선하겠습니다'가 적절한 표현이다. '정답은 3번이 되겠습니다' '총 사업비는 4억원이 되겠습니다' '추석과 한가위는 같은 뜻이 되겠습니다'에서는 '~이다'가 어울리는 자리에 '~되겠다'를 쓴 경우다. '3번입니다' '4억원입니다' 등으로 표현해야 한다.
'술·담배를 줄여야 되고, 기름진 음식을 피해야 된다' '어떻게 해야 될지 몰라 긴장됐다'에서는 '~하다'가 어울리는 자리에 '~되다'를 쓴 경우로, '줄여야 하고' '피해야 한다' '해야 할지' '긴장했다'가 자연스럽다. '좋은 여행 되세요' '좋은 식사 되세요'는 누가 봐도 영어식 표현이다. '부자 되세요'는 나보고 부자가 되라는 소리(나=부자)이므로 말이 되지만, 이들은 뜻이 통하지 않는다. '여행 잘 다녀오세요' '맛있게 드세요'가 적당하다. 한가위가 다가왔다. '가난한 집 제삿날 돌아오듯'이라는 속담처럼 올해는 어쩐지 마냥 즐겁지마는 않지만, 그래도 그 의미가 변할 수는 없다. '즐거운 추석[명절] 되세요' '즐거운 고향길 되세요' 등의 문구가 곧 등장할 것이다.
우리의 명절날 이왕이면 우리식 표현대로 '추석[명절] 잘(즐겁게) 보내세요' '고향길 잘 다녀오세요'로 하는 게 좋겠다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 41506 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187849 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 203019 |
2266 | 침착하고 명확하게 | 바람의종 | 2010.07.19 | 9973 |
2265 | 금일봉 | 바람의종 | 2007.06.06 | 9972 |
2264 | 다크호스 | 바람의종 | 2008.02.04 | 9972 |
2263 | 반증, 방증 | 바람의종 | 2008.09.30 | 9972 |
2262 | 풍비박산 | 바람의종 | 2007.12.23 | 9971 |
2261 | 그을리다와 그슬리다 | 바람의종 | 2010.09.04 | 9969 |
2260 | 눈꼽, 눈쌀, 등살 | 바람의종 | 2008.10.13 | 9969 |
2259 | 생때, 생떼 | 바람의종 | 2010.04.10 | 9969 |
2258 | 기합 주다 | 바람의종 | 2007.05.07 | 9965 |
2257 | 수 표현 | 바람의종 | 2011.12.14 | 9962 |
2256 | '숫'을 쓰는 동물 | 바람의종 | 2012.09.25 | 9962 |
2255 | 재원(才媛), 향년 | 바람의종 | 2009.05.30 | 9960 |
2254 | 한나절, 반나절, 한겻 | 바람의종 | 2008.11.23 | 9953 |
2253 | 살찌다, 살지다 | 바람의종 | 2010.04.07 | 9953 |
2252 | 풍개 | 바람의종 | 2008.11.24 | 9947 |
2251 | 욕지거리. 욕지기 | 바람의종 | 2009.02.14 | 9946 |
2250 | 깨치다, 깨우치다 | 바람의종 | 2009.05.24 | 9946 |
2249 | 끊을래야/끊으려야, 뗄래야/떼려야, 먹을래야/먹으려야 | 바람의종 | 2008.06.05 | 9936 |
2248 | 할미새 | 바람의종 | 2009.12.04 | 9927 |
2247 | 장사 잘돼? | 바람의종 | 2008.06.11 | 9927 |
2246 | 예쁜 걸, 예쁜걸 | 바람의종 | 2009.07.31 | 9926 |
2245 | 아구, 쭈꾸미 | 바람의종 | 2011.11.13 | 9922 |