~의, ~와의
우리말에선 원래 조사 '~의'가 흔하게 사용되지는 않았다. 사람을 가리키는 '나, 너, 저'의 경우 조사 'ㅣ'가 붙은 '내, 네, 제'로만 사용됐다고 한다. '내 사랑' '네 물건' '제 식구' 등 현재도 그대로 쓰이고 있다. '~의'가 붙은 '나의, 너의, 저의'는 개화기에 이르러 자주 쓰이게 됐다. 이는 일본어에서 두루 쓰이는 조사 'の'의 영향을 받았기 때문이다.
'나의 침실로'(이상화의 시), '나의 살던 고향'(이원수의 '고향의 봄' 중)에서 '나의 침실'은 '내 침실', '나의 살던 고향'은 '내가 살던 고향'이 정상적인 우리말 어법이다. 요즘 들어서는 '국회의 변화하는 모습을 국민은 기대하고 있다'(→국회가 변화하는 모습을~), '스스로의 약속을 저버렸다'(→스스로 한 약속을~), '타고난 저마다의 소질을 계발해야 한다'(→저마다 타고난 소질을~) 등 '~의'를 마구 사용하고 있다. '소득의 향상과 식생활의 서구화로 쌀의 소비량이 부쩍 줄었다'에서는 명사와 명사 사이에 모두 '~의'를 넣었으나 불필요한 것이다. '만남의 광장'도 억지스럽게 말을 만든 것으로, '만나는 광장'으로 해야 우리식이고 의미가 제대로 통한다.
'범죄와의 전쟁' '전통문화와의 만남'에서 '~와의(~との)'도 일본어식 이중조사로 '범죄 척결' '전통문화 만나기' 등으로 해야 한다. '~의'를 배척하자는 것은 아니다. 나름대로 효용도 있다. 불필요한 사용을 자제하고, '~의'자를 이용해 억지 말을 만들지 말자는 얘기다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 50963 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 197457 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 212368 |
1434 | 외래어에서 무성 파열음 표기 | 바람의종 | 2010.01.18 | 10838 |
1433 | ‘-빼기’가 붙는 말 | 바람의종 | 2010.01.18 | 8437 |
1432 | 사잇길 | 바람의종 | 2010.01.18 | 6826 |
1431 | 커브길 | 바람의종 | 2010.01.19 | 8347 |
1430 | 잇따르다와 잇달다 | 바람의종 | 2010.01.19 | 9450 |
1429 | 까지,조차,마저 | 바람의종 | 2010.01.19 | 7468 |
1428 | '대'와 '선' | 바람의종 | 2010.01.19 | 6487 |
1427 | 찍찍이 | 바람의종 | 2010.01.19 | 9187 |
1426 | 말 비틀기(2) | 바람의종 | 2010.01.20 | 8778 |
1425 | 제우 요것뿐이오! | 바람의종 | 2010.01.20 | 11945 |
1424 | 여부(與否) | 바람의종 | 2010.01.20 | 8531 |
1423 | 연결 어미 ‘-려’와 ‘-러’ | 바람의종 | 2010.01.20 | 9032 |
1422 | 간지는 음력 | 바람의종 | 2010.01.20 | 13361 |
1421 | 천만에 말씀 | 바람의종 | 2010.01.20 | 9690 |
1420 | ‘암(수)캐’가 ‘암(수)개’로 | 바람의종 | 2010.01.22 | 9424 |
1419 | 아스팔트와 아부라 | 바람의종 | 2010.01.22 | 9866 |
1418 | 미주알고주알 밑두리콧두리 | 바람의종 | 2010.01.22 | 9495 |
1417 | 그러잖아도는 동작, 그렇잖아도는 상태 | 바람의종 | 2010.01.22 | 10700 |
1416 | 그만한 / 그만 한, 한걸음 / 한 걸음, 그만해야지 / 그만 해야지 | 바람의종 | 2010.01.22 | 11245 |
1415 | 봇물을 이루다 | 바람의종 | 2010.01.22 | 12082 |
1414 | -씩 | 바람의종 | 2010.01.23 | 9301 |
1413 | 생략되는 주격조사 | 바람의종 | 2010.01.23 | 9608 |