~에 있어서
'~에 있어서'는 일본어 '~に於いて'를 직역한 것인데 언제부터인가 우리글에 들어와 우리말 행세를 하고 있다. 이 말이 쓰이는 경우를 크게 '분야''행위''사람''때' 등 네 가지 정도로 정리해 살펴보자. '~에 있어서'를 괄호 안처럼 고치는 것이 더 우리말답다.
▶분야='정치.경제.사회.문화의 모든 영역에 있어서 개혁 기조가 자리잡아 가고 있다.'(→영역에서) '인물 묘사에 있어 타키투스를 따라갈 역사가는 없으며, 극작가나 소설가들도 타키투스만한 사람이 거의 없다.'(→인물 묘사에서)
▶행위='외국어를 공부함에 있어서 왕도(王道)란 없다.'(→공부하는 데) '나는 영웅들의 인생을 그리는 데 있어 그들의 내면을 보여주는 말과 행동에 치중하겠다.'(→그리는 데)
▶사람='후쿠자와 유키치에게 있어 서구란 전면적으로 배우고 베껴야 할 대상이다.'(→후쿠자와 유키치에게) '내게 있어서 이것은 결코 환상이 아니요, 냉엄한 현실이다.'(→내게)
▶때='인간은 결정적인 순간에 있어서 그 정체를 가장 잘 드러내는 법이다.'(→결정적인 순간에) '존 케리 당선 이후에 있어서의 미국의 대외정책은 어떻게 변할 것인가?'(→당선 이후의)
연결어미 '-어서'는 '고성장.저비용의 중국이 옆에 있어서 한국시장의 투자매력이 근본적으로 감소했다''나는 집에 있어서 바깥일은 잘 모른다'에서처럼 이유나 근거(~에 있기 때문에)를 나타낸다. 이외의 경우 '~에 있어서'는 그때그때 문맥에 알맞게 고쳐주는 게 좋다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 49380 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 195857 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 210840 |
1258 | 디귿불규칙용언 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12851 |
1257 | 궂기다 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12205 |
1256 | 하지 말아라, 하지 마라 | 바람의종 | 2010.03.16 | 12365 |
1255 | 이음새 | 바람의종 | 2010.03.16 | 10630 |
1254 | 클래식 | 바람의종 | 2010.03.17 | 12067 |
1253 | 깃들다와 깃들이다 | 바람의종 | 2010.03.17 | 11775 |
1252 | ‘-든지’는 선택,‘-던지’는 회상 | 바람의종 | 2010.03.17 | 12254 |
1251 | 끝발, 끗발 | 바람의종 | 2010.03.17 | 15621 |
1250 | ~중이다 | 바람의종 | 2010.03.17 | 11167 |
1249 | 입장 | 바람의종 | 2010.03.18 | 11973 |
1248 | 상구 울어 싸 | 바람의종 | 2010.03.18 | 11658 |
1247 | 못하다 | 바람의종 | 2010.03.18 | 10786 |
1246 | 합쇼체 | 바람의종 | 2010.03.18 | 12183 |
1245 | 그것을 아시요? | 바람의종 | 2010.03.18 | 9192 |
1244 | 돈 깨나 있냐? / 돈은 커녕 | 바람의종 | 2010.03.18 | 10585 |
1243 | 오락·문화용어 | 바람의종 | 2010.03.19 | 14371 |
1242 | 사인 | 바람의종 | 2010.03.19 | 11246 |
1241 | 아내와 부인 | 바람의종 | 2010.03.19 | 10585 |
1240 | 옛부터? | 바람의종 | 2010.03.19 | 14368 |
1239 | 걷잡아 / 겉잡아 | 바람의종 | 2010.03.19 | 12190 |
1238 | 앞꿈치 / 뒤꿈치 | 바람의종 | 2010.03.19 | 11796 |
1237 | 머지않아 | 바람의종 | 2010.03.22 | 11241 |