흉칙하다
북한 용천역 폭발 사고에 대해 신문·방송에서 '용천 시가지는 전쟁의 폐허처럼 형체를 알아보기 힘들 만큼 '흉칙한' 몰골을 드러냈다'라는 표현으로 사고의 참혹성을 보도하고 있다. 한 민족으로서 정말로 가슴 아픈 일이다.
'흉칙한' 놈, '흉칙하게' 생긴 얼굴 등 '성질이 몹시 악하고 모짊, 또는 모습이 매우 흉하고 고약함'을 나타낼 때 '흉칙하다'라는 말을 쓰는데 이는 잘못이다. '흉측하다'가 맞다. '흉측하다'는 '흉악망측(凶惡罔測)하다'가 줄어든 말이다. 여기서 '망(罔)'은 '없다'는 뜻이고, '측(測)'은 '재다, 헤아리다'의 의미다. 해석하면 '얼마나 흉악한지 헤아릴 수 없다', 즉 '몹시 흉악하다'라는 말이 된다.
'변소(便所)'와 동의어인 '측간(間)'을 '칙간'으로, '괴상망측하다'를 '괴상망칙하다' 등으로 쓰는 것도 역시 잘못된 것이다. '흉측(凶測)하다' '측간(間)' '괴상망측(怪常罔測)하다'에서 쓰인 한자 '測, '은 '측'으로만 읽히지 '칙'으로는 읽히지 않는다. 측량(測量), 측정(測定), 예측(豫測), 추측(推測), 측실(室·변소) 등의 단어에서는 '측'이 올바로 발음되는데, 유독 앞의 단어들은 '칙'으로 잘못 발음되는지는 앞으로 연구해 볼 일이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62513 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 209161 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223901 |
1280 | 연합전술로 패했다 | 바람의종 | 2010.07.30 | 9799 |
1279 | 한글로 번역한다? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9804 |
1278 | 비듬나물 | 바람의종 | 2009.02.21 | 9804 |
1277 | 박쥐 | 바람의종 | 2009.10.28 | 9805 |
1276 | 하느님, 하나님 | 바람의종 | 2010.03.22 | 9813 |
1275 | 아녀자 | 바람의종 | 2007.07.29 | 9815 |
1274 | 우리말의 짜임새와 뿌리 | 바람의종 | 2008.03.07 | 9818 |
1273 | 높임말 | 바람의종 | 2009.11.24 | 9819 |
1272 | 사뭇 / 자못 | 바람의종 | 2010.03.12 | 9824 |
1271 | 오장육부 | 바람의종 | 2007.08.10 | 9826 |
1270 | 유해 식품, 위해 식품 | 바람의종 | 2009.11.08 | 9826 |
1269 | 총각 | 바람의종 | 2010.05.28 | 9830 |
1268 | 피동문의 범람 | 바람의종 | 2010.07.13 | 9830 |
1267 | 하루살이 | 바람의종 | 2007.04.01 | 9833 |
1266 | 맥적다 | 바람의종 | 2007.05.08 | 9833 |
1265 | 몽골말과 몽골어파 | 바람의종 | 2007.11.10 | 9836 |
1264 | 동생과 아우 | 바람의종 | 2010.06.16 | 9838 |
1263 | 금싸래기 땅 | 바람의종 | 2012.01.08 | 9839 |
1262 | 버무르다, 버무리다 | 바람의종 | 2011.12.12 | 9842 |
1261 | 여간 쉽지 않다 | 바람의종 | 2012.09.20 | 9855 |
1260 | 동냥 | 바람의종 | 2007.06.28 | 9861 |
1259 | 차돌이 | 바람의종 | 2009.05.20 | 9862 |