~로부터
요즘 정치인이나 권력 주변 인사들이 줄줄이 검찰에 불려 가면서 언론에는 '○○○은 모 기업으로부터 불법 정치자금 얼마를 받았고, 모 단체로부터 얼마를 받았으며, 모 씨로부터도 얼마를 받았다'는 식의 뉴스가 자주 보도된다. 이런 사실을 듣기도 지겹지만 문장에서 이처럼 '-로부터'를 남용하는 것도 보기에 좋지 않다.
'-로부터'를 무의식적으로 많이 쓰는 것은 영어를 공부하면서 'from~'을 '-로부터'로 단순 번역하는 데 익숙한 탓이라고 보는 사람이 있다. '~로부터 ~까지'를 뜻하는 일본어 '~카라 ~마데(~から ~まで)'의 영향을 받았다는 견해도 있다. 어쨌든 '-에서' 또는 '(사람·동물)에게서' 등이 어울리는 자리에 '-로부터'를 남용하고 있는 것은 사실이다. '-로부터'는 여러 가지 뜻으로 쓰이고 있긴 하나 '인생은 어디로부터 와서 어디로 가는가' '바퀴 달린 탈것은 마차로부터 고속철도까지 발전해 왔다'처럼 유래나 구체적인 출발점을 나타낼 때 잘 어울린다. '아버지로부터 재산을 물려받았다'라고도 할 수 있지만 사람인 경우 특히 '아버지에게서[한테서] 재산을 물려받았다'로 하는 것이 자연스럽다. 처음에 든 문장도 '모 기업으로부터'는 '모 기업에서','모 단체로부터'는 '모 단체에서', '모 씨로부터'는 '모 씨에게서'로 바꿔 '○○○은 모 기업에서 불법 정치자금 얼마를 받았고, 모 단체에서 얼마를 받았으며, 모 씨에게서도 얼마를 받았다'로 하는 것이 자연스러운 표현이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39317 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185832 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200762 |
2112 | 평가하다, 때문에 | 바람의종 | 2008.11.21 | 7483 |
2111 | 왕따, 가마리 | 바람의종 | 2008.11.21 | 6409 |
» | ~로부터 | 바람의종 | 2008.11.21 | 6601 |
2109 | 고개를 떨구다 | 바람의종 | 2008.11.20 | 12283 |
2108 | 오랫만, 오랜만 | 바람의종 | 2008.11.20 | 14732 |
2107 | 젠 스타일 | 바람의종 | 2008.11.20 | 7454 |
2106 | 어거지, 억지 | 바람의종 | 2008.11.19 | 6622 |
2105 | 핸드폰, 휴대전화 | 바람의종 | 2008.11.19 | 6681 |
2104 | 소고기, 쇠고기 | 바람의종 | 2008.11.19 | 7190 |
2103 | 니가, 지가 | 바람의종 | 2008.11.18 | 5281 |
2102 | 성은, 승은, 사약 | 바람의종 | 2008.11.18 | 7344 |
2101 | 외곬, 외골수 | 바람의종 | 2008.11.18 | 7772 |
2100 | 먹거리, 먹을거리 | 바람의종 | 2008.11.16 | 6024 |
2099 | 갈매기살, 제비추리, 토시살 | 바람의종 | 2008.11.16 | 8589 |
2098 | 시간, 시각 | 바람의종 | 2008.11.16 | 6513 |
2097 | 벗어지다, 벗겨지다 | 바람의종 | 2008.11.15 | 8026 |
2096 | 자문 | 바람의종 | 2008.11.15 | 5163 |
2095 | 가능한, 가능한 한 | 바람의종 | 2008.11.15 | 7564 |
2094 | 애매모호 | 바람의종 | 2008.11.14 | 5188 |
2093 | 잇달다, 잇따르다 | 바람의종 | 2008.11.14 | 8113 |
2092 | 'ㅣ'모음 역행동화 | 바람의종 | 2008.11.14 | 6867 |
2091 | 지긋이, 지그시 | 바람의종 | 2008.11.13 | 10410 |