닭도리탕
조류독감의 영향으로 닭과 오리 고기 소비가 급격히 줄면서 양계 농가는 물론 관련 업계도 타격을 받고 있다. 익혀 먹으면 인체에 해가 없는 것으로 알려져 있지만 삼계탕·닭갈비·튀김(프라이)집 등 닭고기를 요리해 파는 업소들의 매출이 뚝 떨어져 울상이다. 닭고기 요리의 종류는 삼계탕·백숙·튀김·구이·볶음 등 다양하며, 그중에 '닭도리탕'이 있다. 식사로도 괜찮지만 얼큰한 맛 때문에 술 안주로 잘 어울려 즐겨 찾는 요리다. 그러나 '닭도리탕'은 일본어 '도리'가 들어간 말로 사용하지 않는 것이 바람직하다. 일본어로 '도리(鳥·とり)'는 새 또는 닭을 뜻한다. 가족이나 친구들이 모이면 즐겨 하는 화투 놀이 '고스톱(go-stop)'의 약(約) 중에 '고도리'라는 것이 있는데, 이 역시 '도리'가 들어간 일본말이다. 화투짝 매조(한 마리)·흑싸리(한 마리)·공산(세 마리) 석 장에 모두 다섯 마리의 새가 그려져 있다고 해서 일본어로 '고도리(五鳥·ことり)'라 부른다. '도리'는 우리말의 ''이 일본으로 건너가 받침이 없는 일본어에서 '>리>도리'의 변화 과정을 거쳤을 것이라고 추정하는 학자들도 있다. 어쨌든 일본어 '도리'와 결합한 '닭도리탕'은 '닭+닭(도리)+탕(湯)'이 되는 셈이어서 의미상으로도 겹말이다. 우리말 순화 용어는 '닭볶음탕'이다. 처음엔 어색하겠지만 자주 쓰다 보면 익숙해진다. 혹 요리 방식이 '볶음탕'과 잘 어울리지 않는다고 생각하는 분이 있으면 우리말로 기막힌 이름을 한번 만들어 보시길.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54686 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201334 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216247 |
1368 | 접수하다 | 바람의종 | 2010.02.12 | 8425 |
1367 | 천둥벌거숭이 | 바람의종 | 2010.02.12 | 9304 |
1366 | 복지리 | 바람의종 | 2010.02.12 | 7488 |
1365 | 제수용품 / 꼬지, 꽂이, 꼬치 | 바람의종 | 2010.02.12 | 11382 |
1364 | 술과 음식 | 바람의종 | 2010.02.15 | 8367 |
1363 | 멘트 | 바람의종 | 2010.02.15 | 8482 |
1362 | 갯벌과 개펄 | 바람의종 | 2010.02.15 | 9587 |
1361 | 시울 | 바람의종 | 2010.02.15 | 6885 |
1360 | 부인, 집사람, 아내, 안사람 | 바람의종 | 2010.02.15 | 14203 |
1359 | 로드맵 | 바람의종 | 2010.02.15 | 6772 |
1358 | ‘첫날밤이요’ | 바람의종 | 2010.02.21 | 9716 |
1357 | 주최와 주관 | 바람의종 | 2010.02.21 | 9049 |
1356 | 보어 | 바람의종 | 2010.02.21 | 9154 |
1355 | 괄세, 섭하다 | 바람의종 | 2010.02.21 | 12367 |
1354 | 떡볶이 / 떡볶기, 손톱깎이 / 손톱깍기 | 바람의종 | 2010.02.21 | 11055 |
1353 | 북녘의 수학 용어 | 바람의종 | 2010.02.22 | 7650 |
1352 | 디카, 필카, 셀카 | 바람의종 | 2010.02.22 | 9528 |
1351 | 띠다와 띄다 | 바람의종 | 2010.02.22 | 10129 |
1350 | 왠지? 웬지? | 바람의종 | 2010.02.22 | 9735 |
1349 | 절절이 / 절절히 | 바람의종 | 2010.02.22 | 13509 |
1348 | 반어법 | 바람의종 | 2010.02.23 | 9041 |
1347 | 그리고 나서와 그러고 나서 | 바람의종 | 2010.02.23 | 8322 |