미망인
요즘 신세대 여성들은 마음에 드는 남자를 만나면 자신이 먼저 적극적으로 구애를 한다고 합니다. 사회 진출이 늘어나고 경제력을 갖추게 되면서 여성들이 그만큼 강해지고 자신감이 생겼다고 볼 수도 있겠습니다. 젊은 남성들이 화장을 하고 귀고리 등으로 치장하게 된 것은 이렇게 강해진 여자들에게서 선택받기 위한 안간힘이 아니냐는 이야기도 있습니다. 여성의 영향력 확대는 언어에도 반영돼 영어의 경우 남성 중심의 용어를 중성적인 용어로 바꾸는 경우를 볼 수 있는데요. 이런 상황을 감안하면 우리가 자주 쓰는 '미망인(未亡人)'이란 말은 시대에 맞지 않는다고 봐야 할 것입니다.
이 단어는 '남편이 죽었으니 마땅히 따라 죽어야 함에도 아직 죽지 못한 사람'이라는 뜻입니다. 순장 제도가 시행되던 시대라면 몰라도 지금 그런 여성이 어디에 있겠습니까? 이 말은 '춘추좌씨전'에 몇 번 등장하는데 모두 남편이 죽은 후 그 부인이 자신을 지칭하는 데 쓰고 있습니다. 여성 스스로가 이 말을 사용한다면 홀로 된 여성이 자신을 낮춰 말하는 겸양어라고 볼 수도 있을 것입니다. 그러나 다른 사람이 쓰면 매우 무례한 말이 됩니다. 그 경우 '당신 남편이 죽었는데 당신은 왜 따라 죽지 않는가'라고 비난하는 것처럼 들리기 때문입니다.
'업무 중 사망한 동료의 미망인'이나 '고(故) ○○○회장의 미망인' 같은 글에서의 '미망인'은 '부인'으로 고쳐 쓰면 무난할 것입니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62177 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 208803 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223569 |
1368 | 신병 | 바람의종 | 2007.10.21 | 7194 |
1367 | 신병, 신변 | 바람의종 | 2010.07.18 | 10932 |
1366 | 신장이 좋다? | 바람의종 | 2011.01.30 | 11322 |
1365 | 신청·청구 | 바람의종 | 2009.07.28 | 8462 |
1364 | 신토불이 | 바람의종 | 2008.10.30 | 7447 |
1363 | 실구디·실구지 | 바람의종 | 2008.06.16 | 7871 |
1362 | 실내체육관의 주소지 | 바람의종 | 2009.11.19 | 7813 |
1361 | 실랑이 | 바람의종 | 2009.12.04 | 9007 |
1360 | 실랑이와 승강이 | 바람의종 | 2010.04.24 | 10550 |
1359 | 실레마을과 시루 | 바람의종 | 2008.05.03 | 7864 |
1358 | 실버 | 바람의종 | 2010.05.05 | 9022 |
1357 | 실업난 | 바람의종 | 2009.02.04 | 8620 |
1356 | 실용글 | 바람의종 | 2008.08.11 | 4868 |
1355 | 심금을 울리다 | 바람의종 | 2008.01.19 | 13228 |
1354 | 심심파적 | 바람의종 | 2007.05.15 | 9884 |
1353 | 십리도 못 가서 발병이 난다 | 바람의종 | 2009.05.01 | 14729 |
1352 | 십상이다 | 바람의종 | 2007.05.16 | 7023 |
1351 | 십상이다 | 바람의종 | 2010.08.11 | 14426 |
1350 | 십팔번 | 바람의종 | 2007.10.22 | 7072 |
1349 | 십팔번, 가라오케 | 바람의종 | 2008.09.29 | 7144 |
1348 | 싸게 가더라고! | 바람의종 | 2009.10.01 | 7621 |
1347 | 싸다 | 바람의종 | 2008.04.07 | 6943 |