미망인
요즘 신세대 여성들은 마음에 드는 남자를 만나면 자신이 먼저 적극적으로 구애를 한다고 합니다. 사회 진출이 늘어나고 경제력을 갖추게 되면서 여성들이 그만큼 강해지고 자신감이 생겼다고 볼 수도 있겠습니다. 젊은 남성들이 화장을 하고 귀고리 등으로 치장하게 된 것은 이렇게 강해진 여자들에게서 선택받기 위한 안간힘이 아니냐는 이야기도 있습니다. 여성의 영향력 확대는 언어에도 반영돼 영어의 경우 남성 중심의 용어를 중성적인 용어로 바꾸는 경우를 볼 수 있는데요. 이런 상황을 감안하면 우리가 자주 쓰는 '미망인(未亡人)'이란 말은 시대에 맞지 않는다고 봐야 할 것입니다.
이 단어는 '남편이 죽었으니 마땅히 따라 죽어야 함에도 아직 죽지 못한 사람'이라는 뜻입니다. 순장 제도가 시행되던 시대라면 몰라도 지금 그런 여성이 어디에 있겠습니까? 이 말은 '춘추좌씨전'에 몇 번 등장하는데 모두 남편이 죽은 후 그 부인이 자신을 지칭하는 데 쓰고 있습니다. 여성 스스로가 이 말을 사용한다면 홀로 된 여성이 자신을 낮춰 말하는 겸양어라고 볼 수도 있을 것입니다. 그러나 다른 사람이 쓰면 매우 무례한 말이 됩니다. 그 경우 '당신 남편이 죽었는데 당신은 왜 따라 죽지 않는가'라고 비난하는 것처럼 들리기 때문입니다.
'업무 중 사망한 동료의 미망인'이나 '고(故) ○○○회장의 미망인' 같은 글에서의 '미망인'은 '부인'으로 고쳐 쓰면 무난할 것입니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62349 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 209023 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223755 |
1368 | 걸맞는? 걸맞은? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9610 |
1367 | 표준어와 방언 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9617 |
1366 | 내 자신 | 바람의종 | 2010.07.05 | 9617 |
1365 | 덕아웃이 아니고 왜 더그아웃? | 바람의종 | 2010.01.06 | 9621 |
1364 | ‘하므로’와 ‘함으로’ | 바람의종 | 2009.12.04 | 9622 |
1363 | -화하다, -화되다 | 바람의종 | 2009.08.07 | 9623 |
1362 | 눈사리 | 바람의종 | 2009.11.10 | 9625 |
1361 | ~답다, ~스럽다 | 바람의종 | 2010.11.21 | 9625 |
1360 | 에프엠 | 바람의종 | 2009.09.03 | 9628 |
1359 | 새라새롭다 | 바람의종 | 2008.02.29 | 9629 |
1358 | 강술 | 바람의종 | 2010.06.08 | 9631 |
1357 | 갯벌과 개펄 | 바람의종 | 2010.02.15 | 9633 |
1356 | 늙은이 | 바람의종 | 2010.07.10 | 9633 |
1355 | 조언과 충고 | 바람의종 | 2012.05.22 | 9635 |
1354 | 담합 = 짬짜미 / 짬짬이 | 바람의종 | 2011.12.27 | 9636 |
1353 | 멋, 맵시 | 바람의종 | 2010.07.18 | 9642 |
1352 | 너무 | 바람의종 | 2010.04.10 | 9645 |
1351 | 일터 말 | 바람의종 | 2008.04.08 | 9647 |
1350 | 아이스께끼 | 바람의종 | 2009.08.06 | 9648 |
1349 | 생략되는 주격조사 | 바람의종 | 2010.01.23 | 9649 |
1348 | 나룻 | 바람의종 | 2010.07.20 | 9654 |
1347 | 시덥지 않은 소리 | 바람의종 | 2010.10.30 | 9654 |