2008.10.17 18:24
굴착기, 굴삭기, 레미콘
조회 수 7907 추천 수 5 댓글 0
굴착기, 굴삭기, 레미콘
청계천을 복원하는 대형 공사가 한창 진행 중인 가운데 광교가 45년 만에 모습을 드러냈다. 광교뿐 아니라 수표교 등 다른 다리들도 원래 모습으로 복원된다고 하니 다행스러운 일이다. 이 같은 공사 현장에 없어서는 안 되는 게 '굴착기(포클레인)'다. 땅을 파는 기계인 굴착기를 흔히 '굴삭기'로 부르는데 이는 일본의 '대용한자'에서 유래한 것으로, 바른 표기가 아니다. 일본인들은 한자 획수가 많으면 '상용한자'에서 발음이 같은 것을 찾아 뜻이 좀 다르더라도 획수가 적은 글자를 대용한다. 이를테면 나이를 말할 때 '20歲'를 '20才'로 쓴다. 일본어에선 세(歲)와 재(才)가 [사이]로 똑같이 발음되기 때문이다.
굴착기(掘鑿機)의 '鑿'과 굴삭기(掘削機)의 '削'도 [사쿠]로 발음이 같다. 그래서 복잡한 '鑿' 대신 '削'을 끌어와 '굴삭기'로 쓰는 것이다. 여기서 착(鑿)은 '삽으로 판다'는 뜻이고, 삭(削)은 '칼로 깎는다'는 뜻을 지니고 있다. 공사 현장에서 자주 쓰이는 또 다른 단어로 '레미콘'이 있다. 레미콘은 굳지 않은 상태로 뒤섞으며 현장으로 배달하는 콘크리트 또는 그런 시설을 한 차를 말한다. 영어로 'ready-mixed-concrete'라 하는데, 이것을 일본인들이 줄여 만든 조어가 '레미콘'이다. 우리말로는 '회반죽, 양회 반죽' 또는 '회 반죽 차, 양회 반죽 차'로 순화해 쓸 수 있다.
환경이든 우리말이든 한번 훼손된 것을 되돌리는 데는 엄청난 노력과 시간이 소요된다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 40862 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187246 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202360 |
1408 | 숫컷, 숫소? | 바람의종 | 2008.09.30 | 4863 |
1407 | 가르치다, 가리키다 | 바람의종 | 2008.10.01 | 6701 |
1406 | ~에, ~에게, ~한테, ~더러 | 바람의종 | 2008.10.01 | 7936 |
1405 | 물을 길러, 라면이 불기 전에 | 바람의종 | 2008.10.01 | 12912 |
1404 | 량, 양 (量) | 바람의종 | 2008.10.04 | 9307 |
1403 | 동포, 교포 | 바람의종 | 2008.10.04 | 7877 |
1402 | 용트림, 용틀임 | 바람의종 | 2008.10.04 | 8623 |
1401 | 세리머니 | 바람의종 | 2008.10.07 | 7404 |
1400 | 삭이다, 삭히다 / 썩히다, 썩이다 / 박히다, 박이다 | 바람의종 | 2008.10.10 | 10523 |
1399 | 해거름, 고샅 | 바람의종 | 2008.10.11 | 7860 |
1398 | 구설수 | 바람의종 | 2008.10.11 | 7071 |
1397 | 벌이다, 벌리다 | 바람의종 | 2008.10.11 | 9169 |
1396 | 자리 매김 | 바람의종 | 2008.10.13 | 7068 |
1395 | 눈꼽, 눈쌀, 등살 | 바람의종 | 2008.10.13 | 9969 |
1394 | 즐겁다, 기쁘다 | 바람의종 | 2008.10.13 | 7730 |
1393 | 메다, 매다 | 바람의종 | 2008.10.14 | 7452 |
1392 | 빌어, 빌려 | 바람의종 | 2008.10.14 | 11009 |
1391 | 졸이다, 조리다 | 바람의종 | 2008.10.14 | 6800 |
» | 굴착기, 굴삭기, 레미콘 | 바람의종 | 2008.10.17 | 7907 |
1389 | 갯벌, 개펄 | 바람의종 | 2008.10.17 | 8298 |
1388 | 손톱깍이, 연필깍이 | 바람의종 | 2008.10.17 | 5631 |
1387 | 굽신거리다 | 바람의종 | 2008.10.22 | 6749 |