2008.10.17 18:24
굴착기, 굴삭기, 레미콘
조회 수 7935 추천 수 5 댓글 0
굴착기, 굴삭기, 레미콘
청계천을 복원하는 대형 공사가 한창 진행 중인 가운데 광교가 45년 만에 모습을 드러냈다. 광교뿐 아니라 수표교 등 다른 다리들도 원래 모습으로 복원된다고 하니 다행스러운 일이다. 이 같은 공사 현장에 없어서는 안 되는 게 '굴착기(포클레인)'다. 땅을 파는 기계인 굴착기를 흔히 '굴삭기'로 부르는데 이는 일본의 '대용한자'에서 유래한 것으로, 바른 표기가 아니다. 일본인들은 한자 획수가 많으면 '상용한자'에서 발음이 같은 것을 찾아 뜻이 좀 다르더라도 획수가 적은 글자를 대용한다. 이를테면 나이를 말할 때 '20歲'를 '20才'로 쓴다. 일본어에선 세(歲)와 재(才)가 [사이]로 똑같이 발음되기 때문이다.
굴착기(掘鑿機)의 '鑿'과 굴삭기(掘削機)의 '削'도 [사쿠]로 발음이 같다. 그래서 복잡한 '鑿' 대신 '削'을 끌어와 '굴삭기'로 쓰는 것이다. 여기서 착(鑿)은 '삽으로 판다'는 뜻이고, 삭(削)은 '칼로 깎는다'는 뜻을 지니고 있다. 공사 현장에서 자주 쓰이는 또 다른 단어로 '레미콘'이 있다. 레미콘은 굳지 않은 상태로 뒤섞으며 현장으로 배달하는 콘크리트 또는 그런 시설을 한 차를 말한다. 영어로 'ready-mixed-concrete'라 하는데, 이것을 일본인들이 줄여 만든 조어가 '레미콘'이다. 우리말로는 '회반죽, 양회 반죽' 또는 '회 반죽 차, 양회 반죽 차'로 순화해 쓸 수 있다.
환경이든 우리말이든 한번 훼손된 것을 되돌리는 데는 엄청난 노력과 시간이 소요된다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 51769 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 198250 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 213269 |
1434 | 수컷을 나타내는 접두사 ‘수-’ | 바람의종 | 2010.05.30 | 9522 |
1433 | 수표 | 바람의종 | 2008.03.24 | 7446 |
1432 | 수훈감 | 바람의종 | 2010.05.17 | 8230 |
1431 | 숙맥 | 바람의종 | 2010.05.30 | 9355 |
1430 | 숙맥 | 바람의종 | 2007.07.27 | 6584 |
1429 | 숙제 | 바람의종 | 2007.07.28 | 5046 |
1428 | 순직 | 風文 | 2022.02.01 | 1277 |
1427 | 숟가락 | 바람의종 | 2010.05.28 | 11934 |
1426 | 숟가락, 젓가락 | 바람의종 | 2008.07.21 | 8376 |
1425 | 술과 음식 | 바람의종 | 2010.02.15 | 8366 |
1424 | 술이홀과 파주 | 바람의종 | 2008.04.22 | 7548 |
1423 | 숫구미 | 바람의종 | 2008.09.03 | 7806 |
1422 | 숫자의 속음들 | 바람의종 | 2010.08.06 | 8253 |
1421 | 숫컷, 숫소? | 바람의종 | 2008.09.30 | 4882 |
1420 | 쉐보레 유감 | 바람의종 | 2011.10.25 | 10154 |
1419 | 쉬다와 놀다 | 바람의종 | 2007.10.14 | 10207 |
1418 | 쉼표 하나 | 바람의종 | 2010.07.12 | 8806 |
1417 | 쉽게 찾기 | 바람의종 | 2007.11.03 | 6474 |
1416 | 스끼다시 | 바람의종 | 2008.02.16 | 12667 |
1415 | 스스럼없다 | 風磬 | 2007.01.19 | 12924 |
1414 | 스스로를? | 바람의종 | 2009.04.09 | 5919 |
1413 | 스크린 도어 | 바람의종 | 2010.03.02 | 8995 |