본문 바로가기
2008.10.14 00:10

빌어, 빌려

조회 수 11017 추천 수 5 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


빌어, 빌려

거의 모든 책 앞부분에는 그 책을 쓴 저자나 역자가 독자에게 드리는 글이 있다. 이 같은 글들의 맨 마지막에는 언제나 '이 자리를 빌어 ○○○에게 감사한다'는 말이 나오는데 이런 경우 '빌어'는 '빌려'로 바로잡아야 한다. 전에는 '남의 물건을 돌려주기로 하고 갖다가 쓰다'의 뜻으로 '빌다'를, '어느 기한에 도로 찾기로 하고 물건을 남에게 내어 주다'의 뜻으로는 '빌리다'를 썼다. 그러나 1988년 표준어 규정에서는 이 두 단어의 의미를 구별하지 않고 '빌리다'만을 표준어로 삼았다. 즉 '차용(借用)하다' '가차(假借)하다' '대출(貸出)하다' '대여(貸與)하다' 등에서 '借(빌 차)'와 '貸(빌릴 대)'에 해당하는 우리말을 '빌리다'로 통일한 것이다.

대상물에 대한 행위를 더 명확하게 하려면 '借'의 뜻으로 '빌려 오다'를, '貸'의 뜻으론 '빌려 주다'를 쓰면 된다. '남의 도움을 입을 때'나 '남의 말과 문장을 인용할 때'에도 '빌리다'를 쓴다. '그는 술의 힘을 빌려 속내를 털어놓았다' '한동안 회자됐던 표현을 빌리자면 작품이 살아야 비평이 산다'등의 경우다.

'빌다'는 소원이 이루어지도록 바라며 기도할 때('망자들의 극락왕생을 빌기에도 평생이 모자랄 거예요'), 잘못을 용서해 달라고 간곡히 청할 때('잘못했으니 용서해 달라고 선생님께 빌어라'), (남의 것을)거저 달라고 사정할 경우('너처럼 일하기 싫어하면 빌어먹기 딱 알맞다')에 쓰인다. 즉'祝'(빌 축)이나 '乞'(빌 걸)의 뜻으로는 '빌다'를 사용한다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 49502
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 195974
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 211012
2050 비싼 돈, 싼 돈 바람의종 2010.02.06 7497
2049 쓰이다, 쓰여, 씐 바람의종 2010.02.06 8258
2048 건달 바람의종 2010.02.06 7273
2047 맞히다와 맞추다 바람의종 2010.02.06 10708
2046 아르바이트 바람의종 2010.02.06 8015
2045 문화어에 오른 방언 바람의종 2010.02.06 8400
2044 들여마시다 바람의종 2010.01.28 8484
2043 하여, 하였다 바람의종 2010.01.28 9324
2042 사동사 바람의종 2010.01.28 8664
2041 자립명사와 의존명사 바람의종 2010.01.28 13366
2040 무단시 왜 그리 쌓소! 바람의종 2010.01.28 7631
2039 기면 기고 바람의종 2010.01.28 11639
2038 설화, 눈꽃, 상고대, 서리꽃 바람의종 2010.01.27 11615
2037 절감, 저감 바람의종 2010.01.27 17780
2036 어미 ‘-ㄹ지’,의존명사 ‘지’ 바람의종 2010.01.27 13375
2035 날으는 비행기? 바람의종 2010.01.27 8024
2034 도레미파솔라시 바람의종 2010.01.27 8602
2033 수근거리다, 소근거리다 바람의종 2010.01.26 10670
2032 죽음을 당하다 바람의종 2010.01.26 10745
2031 ‘-째’와 ‘채’ 바람의종 2010.01.26 8675
2030 벽창호 바람의종 2010.01.26 9563
2029 사람 이름 짓기 바람의종 2010.01.26 11359
목록
Board Pagination Prev 1 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... 157 Next
/ 157