2008.09.19 16:41
으뜸, 버금, 맞먹다, 필적하다
조회 수 16880 추천 수 8 댓글 0
으뜸, 버금, 맞먹다, 필적하다
'으뜸'은 '많은 것 가운데 가장 뛰어난 것. 또는 첫째가는 것'을 뜻하고, '버금'은 '으뜸의 바로 아래. 또는 그런 지위에 있는 사람이나 물건'을 의미한다. 따라서 '버금가다'는 '으뜸의 바로 아래가 되다', 즉 '제2인자' '둘째가는 것'이라는 뜻이다.
그런데 이 '버금가다'를 '맞먹다'와 같은 뜻으로 잘못 쓰는 사례들을 자주 본다.
'당시만 해도 밤 한 부대 가격이 직장인의 한달치 월급에 버금가다 보니….'
'인류의 소중한 문화유산을 소장하고 있는 규모를 볼 때 루브르 박물관에 버금가는 대영제국 박물관은….'
'치적 면에서 토니 블레어 총리는 애틀리에 버금가는 기록을 남기고 있다.'
이 용례들의 '버금가다'는 내용상 '둘째가다''다음가다'의 뜻이 아니라 '맞먹다'를 의미하는 것으로 보인다. 그렇기 때문에 이때는 당연히 '(…와) 맞먹다'나 '(…에) 필적하는' 등으로 바꿔 써야 한다. '총리와 맞먹는 실세'와 '총리에 버금가는 실세'는 그 뜻이 분명 다르다. 곧 '누구에 버금가다'라고 쓴다면 언제나 그 누구보다 아래인 '제2인자'를 말한다는 점을 명확하게 알고 있어야 한다.
문장의 효용(效用)이 '전달'과 '감동'에 있다면 둘 중에서 더 기본적이고 중요한 것은 '전달'일 수밖에 없다. 뜻이 제대로 전달되고 난 뒤에야 비로소 '감동'을 불러일으킬 것이기 때문이다. 그러기 위해서는 정확한 단어를 사용해야 하고, 문법에도 어긋나지 않아야 한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 38670 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185220 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200128 |
3300 | 군색한, 궁색한 | 風文 | 2023.11.21 | 857 |
3299 | 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 | 風文 | 2022.09.21 | 858 |
3298 | 노동과 근로, 유행어와 신조어 | 風文 | 2022.07.12 | 859 |
3297 | 세계어 배우기 | 風文 | 2022.05.11 | 862 |
3296 | 말과 절제, 방향과 방위 | 風文 | 2022.07.06 | 862 |
3295 | 말의 이중성, 하나 마나 한 말 | 風文 | 2022.07.25 | 862 |
3294 | 날아다니는 돼지, 한글날 몽상 | 風文 | 2022.07.26 | 864 |
3293 | 웃어른/ 윗집/ 위층 | 風文 | 2024.03.26 | 864 |
3292 | 태극 전사들 | 風文 | 2022.01.29 | 867 |
3291 | 북한의 ‘한글날’ | 風文 | 2024.01.06 | 867 |
3290 | 아줌마들 | 風文 | 2022.01.30 | 868 |
3289 | 개념의 차이, 문화어 | 風文 | 2022.06.13 | 868 |
3288 | 시간에 쫓기다, 차별금지법과 말 | 風文 | 2022.09.05 | 868 |
3287 | 사라져 가는 한글 간판 | 風文 | 2024.01.06 | 868 |
3286 | ‘요새’와 ‘금세’ | 風文 | 2024.02.18 | 869 |
3285 | 법과 도덕 | 風文 | 2022.01.25 | 872 |
3284 | 적과의 동침, 어미 천국 | 風文 | 2022.07.31 | 872 |
3283 | 식욕은 당기고, 얼굴은 땅기는 | 風文 | 2024.01.04 | 872 |
3282 | 북혐 프레임, 인사시키기 | 風文 | 2022.05.30 | 874 |
3281 | 울면서 말하기 | 風文 | 2023.03.01 | 875 |
3280 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 876 |
3279 | 모호하다 / 금쪽이 | 風文 | 2023.10.11 | 877 |