현수막, 횡단막
대중에게 선전하거나 알리고 싶은 문구를 천 따위에 적어 내거는 선전막에는 가로로 거는 것과 세로로 길게 드리우는 것 두 종류가 있다. 가로로 거는 것을 '플래카드(placard)'라 하고, 세로로 길게 드리우는 것은 '현수막(懸垂幕)'이라고 한다.
현수(懸垂)는 '아래로 곧게 (매)달려 드리워짐'이라는 뜻이고, '횡단(橫斷)'은 '가로지름 또는 가로로 끊거나 자름'을 의미한다. 그렇다면 '현수막'이라는 단어는 있는데 '플래카드'에 해당하는 우리말은 없을까.
있다. 바로 '횡단막(橫斷幕)'이다. 표준국어대사전에도 표제어로 실려 있다. '건물의 외벽(外壁)이나 큰 방의 벽에 가로로 내건 긴 막으로, 표어(標語) 따위가 적혀 있다'라고 풀이돼 있다. 딱 들어맞는 말이다. 이 사전은 또 '플래카드'를 '긴 천에 표어 따위를 적어 양쪽을 장대에 매어 높이 들거나 길 위에 달아 놓은 표지물. 현수막으로 순화'라고 설명하고 있으나, '현수'나 '횡단'의 말뜻에 비춰 보면 '횡단막'이 더 적절한 표현이다.
'하투(夏鬪)에 들어간 노조 단체들의 집회장에는 투쟁 구호 등이 적힌 현수막과 횡단막들이 행사장을 가득 채우고 있다'
'그 간판 업소에서는 현수막과 횡단막, 입간판 등을 주문받아 제작한다'처럼 쓰면 된다.
일반적으로 플래카드와 현수막을 구별하지 않고 섞어 쓰고 있는데, 그 뜻이 분명히 다른 말이므로 구분해 써야 할 것이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54871 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201471 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216445 |
3370 | 올해엔 저지른다, ‘죄송하지만’ | 風文 | 2022.08.04 | 1219 |
3369 | 올바른 명칭 | 風文 | 2022.01.09 | 1221 |
3368 | 짧아져도 완벽해, “999 대 1” | 風文 | 2022.08.27 | 1221 |
3367 | 왜 벌써 절망합니까 - 8. 내일을 향해 모험하라 | 風文 | 2022.05.12 | 1222 |
3366 | 언어적 도발, 겨레말큰사전 | 風文 | 2022.06.28 | 1222 |
3365 | 쓰봉 | 風文 | 2023.11.16 | 1224 |
3364 | 언어와 인권 | 風文 | 2021.10.28 | 1227 |
3363 | 비대칭적 반말, 가짜 정보 | 風文 | 2022.06.07 | 1228 |
3362 | 왜 벌써 절망합니까 - 8. 미래를 창조하는 미래 | 風文 | 2022.05.17 | 1228 |
3361 | 언어의 혁신 | 風文 | 2021.10.14 | 1229 |
3360 | 개헌을 한다면 | 風文 | 2021.10.31 | 1229 |
3359 | 국물도 없다, 그림책 읽어 주자 | 風文 | 2022.08.22 | 1234 |
3358 | ‘내 부인’이 돼 달라고? | 風文 | 2023.11.01 | 1236 |
3357 | 일고의 가치 | 風文 | 2022.01.07 | 1237 |
3356 | 막장 발언, 연변의 인사말 | 風文 | 2022.05.25 | 1237 |
3355 | 속담 순화, 파격과 상식 | 風文 | 2022.06.08 | 1237 |
3354 | 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 | 風文 | 2022.09.21 | 1238 |
3353 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 1239 |
3352 | 모호하다 / 금쪽이 | 風文 | 2023.10.11 | 1239 |
3351 | 말과 서열, 세대차와 언어감각 | 風文 | 2022.06.21 | 1241 |
3350 | 군색한, 궁색한 | 風文 | 2023.11.21 | 1244 |
3349 | “이 와중에 참석해 주신 내외빈께” | 風文 | 2023.12.30 | 1244 |