본문 바로가기
2008.07.31 18:47

"가지다"를 버리자

조회 수 9983 추천 수 19 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


"가지다"를 버리자

법정 스님의 수필집 『무소유』는 근 30년 동안 꾸준하게 읽혀온 책이다. 김수환 추기경은 '이 책이 아무리 무소유를 말해도 이 책만큼은 소유하고 싶다'고 했다. 법정 스님은 무언가를 소유한다는 것은 그만큼 불편한 것이라며 버림에서 오는 자유로움과 평화를 얘기하고 있는데, 이는 사람들이 그만큼 소유를 중요하게 생각한다는 방증일 것이다.

소유욕이 마음뿐 아니라 말에도 영향을 주는지 우리는 평소 '가지다(갖다)'라는 말을 지나치게 많이 쓴다. 이는 영어 'have'가 들어간 문장을 직역한 형태로, 우리말 본연의 모습이 아니다.

-노무현 대통령은 워싱턴에서 부시 대통령과 회담을 가졌다.
-남북 이산가족들은 금강산에서 꿈에도 그리던 가족들과 만남의 시간을 가졌다.

위 두 문장은 '회담하다' '만나다'만 써도 완벽하게 서술할 수 있다. 그런데 이것을 '회담을 가지다' '만남을 갖는다'로 씀으로써 어설픈 번역투 문장이 돼 버렸다.

-다음달 한국 순회공연을 갖는다.
-6월 중 방한해 정부 대표와 정례 협의를 가질 예정이다.

이들 문장도 '순회공연을 한다' '정례 협의를 할 예정이다' 등으로 해야 우리말답다. '싸운다'를 '싸움을 갖는다'로, '헤어진다'를 '헤어짐을 갖는다'고 하지는 않는다. 또 '아침 식사한다' '아침밥을 먹는다'고 하지 '아침 식사 갖는다'라고 하는 사람은 없지 않은가.

권인섭 기자

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 55451
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 202037
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 216933
2094 라틴아메리카 언어 바람의종 2008.02.18 9616
2093 베테랑 바람의종 2010.07.10 9616
2092 호두과자 바람의종 2008.04.10 9615
2091 멋, 맵시 바람의종 2010.07.18 9606
2090 덕아웃이 아니고 왜 더그아웃? 바람의종 2010.01.06 9603
2089 강술 바람의종 2010.06.08 9603
2088 지루하다 바람의종 2007.03.27 9601
2087 눈사리 바람의종 2009.11.10 9599
2086 에프엠 바람의종 2009.09.03 9598
2085 늙은이 바람의종 2010.07.10 9598
2084 태어나다 바람의종 2012.02.28 9598
2083 아이스께끼 바람의종 2009.08.06 9595
2082 갯벌과 개펄 바람의종 2010.02.15 9587
2081 한라산과 두무산 바람의종 2008.03.04 9586
2080 내 자신 바람의종 2010.07.05 9584
2079 피죽새 바람의종 2009.06.12 9582
2078 벤치마킹 바람의종 2009.12.21 9580
2077 걸맞는? 걸맞은? 바람의종 2009.12.18 9578
2076 ~같이 바람의종 2010.05.10 9575
2075 조언과 충고 바람의종 2012.05.22 9575
2074 벽창호 바람의종 2010.01.26 9574
2073 ‘하므로’와 ‘함으로’ 바람의종 2009.12.04 9570
목록
Board Pagination Prev 1 ... 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 ... 157 Next
/ 157