2008.06.14 02:06
개인 날 / 갠날, (-이-)의 표기오류
조회 수 6947 추천 수 11 댓글 0
어떤 개인(?) 날
'어떤 개인 날'. 우리에게 참으로 낯익은 글귀다. 어둠의 터널을 뚫고 한 줄기 빛이 비치기를 간절히 바라는 마음을 담은 이 글귀는 우리네 삶의 깊은 곳을 건드린다. 그렇기에 동서를 불문하고 많은 예술가의 사랑을 받았나 보다. 푸치니의 오페라 '나비부인' 중 '어떤 개인 날', 황동규 시집 『어떤 개인 날』, 노향림의 시 '어떤 개인 날' 등 이 글귀를 사용한 예술작품들이 많다는 사실은 이를 잘 말해 준다.
이 좋은 말 속에도 옥에 티가 있다. 표기법상 '개인'은 '갠'의 잘못이다. 기본형이 '개이다'가 아니라 '개다'이므로 '개니/개어/갠' 등으로 활용되기 때문이다. 그러므로 '어떤 갠 날'이 바른 표기다. 이렇듯 기본형에 '-이-'가 들어가 잘못 활용되고 있는 말들이 꽤 눈에 띈다.
설레이는 마음(×)→설레는 마음(○), 목이 메이다 →목이 메다, 헤매이는 발길 →헤매는 발길, 몇 번이고 되뇌였다 →되뇌었다, 살을 에이는 추위 →살을 에는 추위.
'어떤 개인 날'을 '어떤 갠 날'로 고쳐 놓으면 왠지 감칠맛이 떨어지지 않느냐는 의견도 있다. 시적 언어로 쓰인 방언인 '(봄)내음''나래'를 표준말 '(봄)냄새''날개'로 바꿔 놓았을 때 느끼는 기분처럼. 그러나 '어떤 개인 날'이 시적 언어로는 널리 사랑받고 있지만 맞춤법에 어긋난 표기라는 점은 꼭 알아두자.
한규희 기자 khhan@joongang.co.kr
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58933 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205618 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 220425 |
3084 | '미망인'이란 말 | 風文 | 2021.09.10 | 1085 |
3083 | 또 다른 공용어 | 風文 | 2021.09.07 | 904 |
3082 | 편한 마음으로 | 風文 | 2021.09.07 | 1176 |
3081 | 치욕의 언어 | 風文 | 2021.09.06 | 1097 |
3080 | 딱 그 한마디 | 風文 | 2021.09.06 | 1041 |
3079 | 선교와 압박 | 風文 | 2021.09.05 | 991 |
3078 | 또 다른 이름 | 風文 | 2021.09.05 | 958 |
3077 | 옹알이 | 風文 | 2021.09.03 | 1302 |
3076 | 잡담의 가치 | 風文 | 2021.09.03 | 884 |
3075 | 언어 경찰 | 風文 | 2021.09.02 | 1000 |
3074 | 대명사의 탈출 | 風文 | 2021.09.02 | 1119 |
3073 | 말의 토착화 / 국가와 교과서 | 風文 | 2020.07.20 | 2374 |
3072 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 다르게 생각해야 '물건'이 보인다 | 風文 | 2020.07.19 | 2786 |
3071 | 사라진 아빠들 / 피빛 선동 | 風文 | 2020.07.19 | 2353 |
3070 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 아이디어도 끈기다 | 風文 | 2020.07.19 | 2732 |
3069 | 건강한 가족 / 국경일 한글날 | 風文 | 2020.07.18 | 2186 |
3068 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 포도밭의 철학 | 風文 | 2020.07.17 | 2645 |
3067 | '명문'이라는 이름 / 가족의 의미 | 風文 | 2020.07.16 | 2645 |
3066 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 대기업은 싫습니다 | 風文 | 2020.07.15 | 2563 |
3065 | 포퓰리즘 / 특칭화의 문제 | 風文 | 2020.07.15 | 2280 |
3064 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. 아이들은 잡초처럼 키워라 | 風文 | 2020.07.14 | 2593 |
3063 | '사과'의 참뜻 / 사람의 짓 | 風文 | 2020.07.14 | 2224 |