2008.06.05 20:38
끊을래야/끊으려야, 뗄래야/떼려야, 먹을래야/먹으려야
조회 수 9946 추천 수 15 댓글 0
끊으려야 끊을 수 없는
유비가 삼고초려(三顧草廬) 끝에 제갈공명을 군사(軍師)로 맞이해 극진히 모시자, 관우와 장비는 당시 37세인 공명에게 그토록 머리를 숙일 필요가 있느냐고 반발했다. 유비는 '내가 공명과 함께 지내는 것은 물고기가 물속에 있는 것과 같으니 두 번 다시 이러쿵저러쿵하지 말아주게'라고 말했다. '임금과 신하의 끊을래야 끊을 수 없는 사이'를 일컫는 '수어지교(水魚之交)'라는 말은 여기서 나왔다. 지금은 절친한 친구 사이를 말할 때도 쓰인다.
그런데 위의 '끊을래야'는 바른 표기가 아니다.'끊으려야'가 맞다. '끊을래야'는 '끊을라고 해야'가 줄어든 말인데, 여기서 '-ㄹ라고 해야'는 틀린 말이기 때문이다. '-려고 해야'가 바른 표기다. '-(으)려고'는 어떤 행동을 할 의향이 있음을 나타내는 연결어미다. 따라서 끊겠다는 의향을 나타내려면 '끊으려고 해야'로 써야 하는데 이것이 줄어들어 '끊으려야'가 되는 것이다.
'언어와 사고는 뗄래야 뗄 수 없는 관계'나 '도저히 먹을래야 먹을 수 없는 음식'에서도 '뗄래야''먹을래야'는 '떼려야''먹으려야'로 써야 한다.
마크 트웨인은 '우정(友情)은 영원한 것이어서 친구가 돈을 꾸러 올 때까지 끊어지지 않는다'고 했답니다. 마크 트웨인의 이 비아냥거림을 물리칠 만한 우정을 나눌 수 있는 친구가 여러분에겐 몇명이나 있는지요.
최성우 기자
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 44809 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 191314 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 206438 |
1938 | '날으는' 과 '나는' | 바람의종 | 2008.06.09 | 8121 |
1937 | 좇다와 쫓다 | 바람의종 | 2008.06.08 | 8699 |
1936 | 뒤처리 / 뒷처리 | 바람의종 | 2008.06.07 | 20357 |
» | 끊을래야/끊으려야, 뗄래야/떼려야, 먹을래야/먹으려야 | 바람의종 | 2008.06.05 | 9946 |
1934 | 금슬/금실, 사주단주/사주단자 | 바람의종 | 2008.06.04 | 10274 |
1933 | 안갚음 / 앙갚음 | 바람의종 | 2008.06.03 | 7376 |
1932 | 돌나물 | 바람의종 | 2008.06.02 | 7406 |
1931 | 임산부/임신부, 홑몸/홀몸 | 바람의종 | 2008.05.31 | 9674 |
1930 | 자장면 곱빼기 | 바람의종 | 2008.05.29 | 7887 |
1929 | 잊혀진(?) 계절 | 바람의종 | 2008.05.27 | 7616 |
1928 | '우레'가 운다 | 바람의종 | 2008.05.25 | 7782 |
1927 | 들르다/들리다, 거스르다/거슬리다, 구스르다/구슬리다 | 바람의종 | 2008.05.24 | 12436 |
1926 | 괴나리봇짐, 쇠털, 괴발개발 | 바람의종 | 2008.05.23 | 9226 |
1925 | 늘이다 / 늘리다 | 바람의종 | 2008.05.22 | 7911 |
1924 | "~대" 와 "~데" | 바람의종 | 2008.05.13 | 9965 |
1923 | 해라體와 하라體 | 바람의종 | 2008.05.12 | 6767 |
1922 | 세금과 요금 | 바람의종 | 2008.05.11 | 5471 |
1921 | 겹말을 피하자(下) | 바람의종 | 2008.05.10 | 6149 |
1920 | 겹말을 피하자(中) | 바람의종 | 2008.05.08 | 5267 |
1919 | 겹말을 피하자(上) | 바람의종 | 2008.05.06 | 6110 |
1918 | "-읍니다""-습니다" | 바람의종 | 2008.05.03 | 8505 |
1917 | '매우''아주''몹시' | 바람의종 | 2008.05.01 | 7704 |