안갚음 / 앙갚음
'아버지의 눈에는 눈물이 보이지 않으나/아버지가 마시는 술에는 항상/보이지 않는 눈물이 절반이다/아버지는 가장 외로운 사람이다/아버지는 비록 영웅(英雄)이 될 수도 있지만…'
-김현승 '아버지의 마음' 중.
'회초리를 들긴 하셨지만/차마 종아리를 때리시진 못하고/노려 보시는/당신 눈에 글썽거리는 눈물…'
-박목월 '어머니의 눈물'중.
가정의 달이다. 속으로 눈물 켜는 우리 아버지·어머니의 모습을 묘사한 두편의 시를 통해 효(孝)와 관련, 생각나는 우리말이 있다. 다 자란 까마귀가 거동할 수 없는 늙은 어미 까마귀에게 먹을 것을 물어다 준다는 고사성어 '반포지효(反哺之孝)'와 같은 뜻의 우리말로 '안갚음'이 있다. '자식이 커서 부모를 봉양하는 일'을 말하는데, 간혹 '앙갚음'과 혼동하는 경우를 본다.
'안갚음은 못할지언정 제 부모를 내다 버리다니!' '지난한 시절 너에게 당한 설움을 언젠가 반드시 앙갚음하겠다.'
위 문장 쓰임새에서 보듯 '안갚음'은 부모를 정성스럽게 섬긴다는 좋은 의미인 반면 '앙갚음'은 남이 저에게 해를 주었을 때 저도 그에게 복수나 보복을 하겠다는 무서운 말이다. 정확히 구분해 사용해야 함은 물론이고 발음에도 신경써야 한다.
'효'는 한번에 끝나는 것이 아니라 지속적으로 해야 하듯 '안갚음'발음 역시 여유를 갖고 혀끝을 윗니 뒤 끝에 대고 길게 '안- 갚음'하면 된다.
김준광 기자
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54387 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201027 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215937 |
1170 | 양재기 | 바람의종 | 2007.08.02 | 11234 |
1169 | 양지꽃 | 바람의종 | 2008.08.08 | 5800 |
1168 | 양해의 말씀 / 기라성 | 바람의종 | 2010.03.23 | 13164 |
1167 | 어간과 어미 | 바람의종 | 2009.12.14 | 10086 |
1166 | 어간에서 ‘하’의 줄임 | 바람의종 | 2010.02.23 | 10808 |
1165 | 어거지, 억지 | 바람의종 | 2008.11.19 | 6635 |
1164 | 어금니, 엄니 | 바람의종 | 2010.10.06 | 8942 |
1163 | 어금지금하다 | 바람의종 | 2010.01.08 | 10552 |
1162 | 어기여차 | 바람의종 | 2012.10.30 | 11884 |
1161 | 어깨 넘어, 어깨너머 | 바람의종 | 2009.08.01 | 14507 |
1160 | 어깨를 걸고 나란히 | 바람의종 | 2009.12.01 | 12280 |
1159 | 어눅이 | 바람의종 | 2009.06.15 | 6804 |
1158 | 어느, 어떤 | 바람의종 | 2009.10.06 | 7847 |
1157 | 어둔이 | 바람의종 | 2008.08.13 | 6465 |
1156 | 어디 가여? | 바람의종 | 2008.09.23 | 4884 |
1155 | 어딜 갈려고 | 바람의종 | 2009.12.18 | 8070 |
1154 | 어떠태? | 바람의종 | 2013.01.21 | 20130 |
1153 | 어떡해, 어떻게, 어떻해 | 바람의종 | 2008.09.27 | 9609 |
1152 | 어떡해,어떻게 | 바람의종 | 2010.02.08 | 9416 |
1151 | 어떤 문답 | 관리자 | 2022.01.31 | 1394 |
1150 | 어떤 반성문 | 風文 | 2023.12.20 | 1236 |
1149 | 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 | 風文 | 2022.09.21 | 1222 |