잊혀진(?) 계절
이별을 소재로 한 1980년대 대중가요에 '잊혀진 계절'이 있다. 여기에서 '잊혀지다'는 '잊다'의 피동형 '잊히다'에 피동을 나타내는 '-어지다'를 중복 사용한 형태다. '잊힌 계절'로 쓰는 게 원칙이다.
우리말에는 피동형이 낯설다. 피동형을 만드는 데는 피동접사를 넣는 방법(먹다→먹히다)과 '-어(아)지다'를 붙이는 방법(좋다→좋아지다)이 있는데, 언제부턴가 피동형에 '-어지다'를 붙이는 피동의 중복 형태가 유행처럼 번지고 있다. 아래 예에서 보듯 피동의 중복은 글의 간결함을 해쳐 맛깔스러운 문장을 만들지 못한다.
*여러 갈래로 나뉘어진(→나뉜)
*히라소니라 불리워지는(→불리는)
*행복하게 보여집니다(→보입니다)
'-되어지다'도 '-되다'에 '-어지다'가 중복 사용된 형태로 위의 경우와 마찬가지다.
*그렇게 판단되어지다(→판단되다)
*오지 않을 거라고 생각되어지다(→생각되다)
그러나 다음의 말들은 피동의 중복처럼 보이지만 피동의 중복이 아니다.
*수사의 대상이 '좁혀지다'.
*문제가 해결될 것으로 '여겨지다'.
남의 힘에 의해 움직이는 것을 좋아할 사람은 없다. '스스로 내켜서' 움직이는 것이야말로 창조적이며 발전의 원동력이다. 글을 쓸 때 피동형을 전부 배제할 수는 없지만 가능하면 우리말답게 말과 글도 능동형으로 표현하자.
한규희 기자
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 53529 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200148 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215142 |
1522 | 가오 잡다, 후카시 잡다 | 바람의종 | 2009.11.24 | 17164 |
1521 | 들추다, 들치다 | 바람의종 | 2009.11.24 | 10581 |
1520 | 고니 | 바람의종 | 2009.11.29 | 9863 |
1519 | 질투 | 바람의종 | 2009.11.29 | 9640 |
1518 | 싸목싸목 허소! | 바람의종 | 2009.11.29 | 9695 |
1517 | 곰비임비 | 바람의종 | 2009.11.29 | 8404 |
1516 | 차별하는 말 미망인 1 | 바람의종 | 2009.11.29 | 10416 |
1515 | 땜빵 | 바람의종 | 2009.11.29 | 21388 |
1514 | 원인, 이유 | 바람의종 | 2009.11.29 | 9166 |
1513 | 놉샹이 | 바람의종 | 2009.12.01 | 8534 |
1512 | 선크림 | 바람의종 | 2009.12.01 | 7874 |
1511 | ‘몇 일’이 아니고 ‘며칠’인 이유 | 바람의종 | 2009.12.01 | 10829 |
1510 | 아리아리 | 바람의종 | 2009.12.01 | 10887 |
1509 | 됐거든 | 바람의종 | 2009.12.01 | 8732 |
1508 | 어깨를 걸고 나란히 | 바람의종 | 2009.12.01 | 12278 |
1507 | 할미새 | 바람의종 | 2009.12.04 | 10046 |
1506 | 실랑이 | 바람의종 | 2009.12.04 | 8986 |
1505 | ‘로서’와 ‘로써’ | 바람의종 | 2009.12.04 | 9941 |
1504 | ‘하므로’와 ‘함으로’ | 바람의종 | 2009.12.04 | 9541 |
1503 | 빈축, 효빈, 눈살, 눈쌀 | 바람의종 | 2009.12.04 | 14346 |
1502 | 애기 | 바람의종 | 2009.12.04 | 7037 |
1501 | 서나서나 허소! | 바람의종 | 2009.12.14 | 8799 |