잊혀진(?) 계절
이별을 소재로 한 1980년대 대중가요에 '잊혀진 계절'이 있다. 여기에서 '잊혀지다'는 '잊다'의 피동형 '잊히다'에 피동을 나타내는 '-어지다'를 중복 사용한 형태다. '잊힌 계절'로 쓰는 게 원칙이다.
우리말에는 피동형이 낯설다. 피동형을 만드는 데는 피동접사를 넣는 방법(먹다→먹히다)과 '-어(아)지다'를 붙이는 방법(좋다→좋아지다)이 있는데, 언제부턴가 피동형에 '-어지다'를 붙이는 피동의 중복 형태가 유행처럼 번지고 있다. 아래 예에서 보듯 피동의 중복은 글의 간결함을 해쳐 맛깔스러운 문장을 만들지 못한다.
*여러 갈래로 나뉘어진(→나뉜)
*히라소니라 불리워지는(→불리는)
*행복하게 보여집니다(→보입니다)
'-되어지다'도 '-되다'에 '-어지다'가 중복 사용된 형태로 위의 경우와 마찬가지다.
*그렇게 판단되어지다(→판단되다)
*오지 않을 거라고 생각되어지다(→생각되다)
그러나 다음의 말들은 피동의 중복처럼 보이지만 피동의 중복이 아니다.
*수사의 대상이 '좁혀지다'.
*문제가 해결될 것으로 '여겨지다'.
남의 힘에 의해 움직이는 것을 좋아할 사람은 없다. '스스로 내켜서' 움직이는 것이야말로 창조적이며 발전의 원동력이다. 글을 쓸 때 피동형을 전부 배제할 수는 없지만 가능하면 우리말답게 말과 글도 능동형으로 표현하자.
한규희 기자
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 63589 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210281 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 224955 |
1258 | 엔간하다 | 風磬 | 2007.01.19 | 9871 |
1257 | 아우라 | 바람의종 | 2010.03.08 | 9873 |
1256 | 탓과 덕분 | 바람의종 | 2010.10.06 | 9876 |
1255 | 강냉이, 옥수수 | 바람의종 | 2011.10.27 | 9881 |
1254 | 식혜와 식해 | 바람의종 | 2010.05.06 | 9882 |
1253 | 사리 | 바람의종 | 2011.11.11 | 9884 |
1252 | 강다짐 | 바람의종 | 2010.02.25 | 9886 |
1251 | 오랑우탄 아들 | 바람의종 | 2010.07.18 | 9888 |
1250 | 제6공화국 | 바람의종 | 2007.08.18 | 9890 |
1249 | 너댓개 | 바람의종 | 2008.12.10 | 9891 |
1248 | 상채기, 상흔, 생재기 | 바람의종 | 2008.12.18 | 9894 |
1247 | 불편부당 | 바람의종 | 2010.08.14 | 9898 |
1246 | 다반사 | 바람의종 | 2010.09.03 | 9900 |
1245 | 전철을 밟는다 | 바람의종 | 2008.01.29 | 9902 |
1244 | 문책과 인책 | 바람의종 | 2010.11.02 | 9902 |
1243 | ~려, ~러 | 바람의종 | 2009.09.21 | 9903 |
1242 | 고니 | 바람의종 | 2009.11.29 | 9904 |
1241 | 아스팔트와 아부라 | 바람의종 | 2010.01.22 | 9904 |
1240 | 아저씨 | 바람의종 | 2010.05.08 | 9911 |
1239 | 끌끌하다 | 바람의종 | 2008.02.16 | 9912 |
1238 | 초콜릿, 발렌타인데이 | 바람의종 | 2010.02.25 | 9918 |
1237 | 할 게, 할게 | 바람의종 | 2009.08.03 | 9925 |