잊혀진(?) 계절
이별을 소재로 한 1980년대 대중가요에 '잊혀진 계절'이 있다. 여기에서 '잊혀지다'는 '잊다'의 피동형 '잊히다'에 피동을 나타내는 '-어지다'를 중복 사용한 형태다. '잊힌 계절'로 쓰는 게 원칙이다.
우리말에는 피동형이 낯설다. 피동형을 만드는 데는 피동접사를 넣는 방법(먹다→먹히다)과 '-어(아)지다'를 붙이는 방법(좋다→좋아지다)이 있는데, 언제부턴가 피동형에 '-어지다'를 붙이는 피동의 중복 형태가 유행처럼 번지고 있다. 아래 예에서 보듯 피동의 중복은 글의 간결함을 해쳐 맛깔스러운 문장을 만들지 못한다.
*여러 갈래로 나뉘어진(→나뉜)
*히라소니라 불리워지는(→불리는)
*행복하게 보여집니다(→보입니다)
'-되어지다'도 '-되다'에 '-어지다'가 중복 사용된 형태로 위의 경우와 마찬가지다.
*그렇게 판단되어지다(→판단되다)
*오지 않을 거라고 생각되어지다(→생각되다)
그러나 다음의 말들은 피동의 중복처럼 보이지만 피동의 중복이 아니다.
*수사의 대상이 '좁혀지다'.
*문제가 해결될 것으로 '여겨지다'.
남의 힘에 의해 움직이는 것을 좋아할 사람은 없다. '스스로 내켜서' 움직이는 것이야말로 창조적이며 발전의 원동력이다. 글을 쓸 때 피동형을 전부 배제할 수는 없지만 가능하면 우리말답게 말과 글도 능동형으로 표현하자.
한규희 기자
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 44761 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 191238 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 206373 |
1938 | 각축 | 바람의종 | 2007.05.28 | 5966 |
1937 | 갈등 | 바람의종 | 2007.05.29 | 6089 |
1936 | 감로수 | 바람의종 | 2007.05.29 | 7506 |
1935 | 갑종 근로소득세 | 바람의종 | 2007.05.30 | 11249 |
1934 | 개안 | 바람의종 | 2007.05.30 | 7401 |
1933 | 거마비 | 바람의종 | 2007.06.01 | 10082 |
1932 | 건달 | 바람의종 | 2007.06.01 | 8505 |
1931 | 계간 | 바람의종 | 2007.06.02 | 7046 |
1930 | 계륵 | 바람의종 | 2007.06.02 | 5936 |
1929 | 고무적 | 바람의종 | 2007.06.03 | 7172 |
1928 | 공부 | 바람의종 | 2007.06.03 | 7116 |
1927 | 구축함 | 바람의종 | 2007.06.04 | 9008 |
1926 | 국면 | 바람의종 | 2007.06.04 | 9148 |
1925 | 국수 | 바람의종 | 2007.06.05 | 7340 |
1924 | 굴지 | 바람의종 | 2007.06.05 | 6872 |
1923 | 귀감 | 바람의종 | 2007.06.06 | 8575 |
1922 | 금일봉 | 바람의종 | 2007.06.06 | 9993 |
1921 | 기린아 | 바람의종 | 2007.06.07 | 9059 |
1920 | 기별 | 바람의종 | 2007.06.07 | 8587 |
1919 | 기우 | 바람의종 | 2007.06.08 | 10350 |
1918 | 기지촌 | 바람의종 | 2007.06.08 | 6746 |
1917 | 나락 | 바람의종 | 2007.06.09 | 6626 |