2008.05.13 03:12
"~대" 와 "~데"
조회 수 9947 추천 수 30 댓글 0
"~대" 와 "~데"
봄이 한창이다. 여기저기 꽃들이 흐드러지게 피었다. 사람들의 가슴에도 봄바람이 살랑거린다. 모처럼의 휴일, 소파에 드러누워 TV만 보는 남편이 아내의 눈에 마뜩할 리 없다.
아내 : '오늘 날씨 정말 좋다. 여의도에 꽃들이 많이 피어서 정말 예쁘대. 우리 거기 놀러 가자.'
남편 : ' (아이. 귀찮아.) 지나다 봤는데 저쪽 마을공원에도 꽃나무들이 많데. 거기나 가지.'
두 사람의 대화 중 '예쁘대'의 '-대'와 '많데'의 '-데'는 의미가 다른데도 구별하지 못하는 사람들이 많다.
'-대'는 '누가 ∼다고 해'의 뜻이다. 직접 경험한 것이 아니라 들은 얘기를 '누가 그렇다고 말하더라'하고 듣는 이에게 전해주는 것이다. 아내가 여의도의 꽃을 직접 본 것은 아니다. 친구 등에게서 들은 것을 남편에게 전하고 있을 뿐이다.
'-데'는 '(내가 겪어보니까) ∼더라'의 뜻이다. 체험한 일을 듣는 이에게 회상해 말하는 것이다. 남편은 마을공원에서 꽃나무를 본 경험을 아내에게 얘기하고 있다.
위 대화에는 나오지 않지만 '-ㄴ데'가 붙으면 의미가 또 달라진다. 이 어미는 '그 사람 키 정말 큰데' 처럼 듣는 이의 반응을 기대하면서 감탄할 때 사용한다. 같은 문장으로 비교해 보면 더 쉽다.
그 영화 슬프대.(들은 이야기) 그 영화 슬프데.(자신의 경험) 그 영화 슬픈데.(감탄)
김형식 기자
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 44330 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 190805 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 205975 |
1938 | 각축 | 바람의종 | 2007.05.28 | 5962 |
1937 | 갈등 | 바람의종 | 2007.05.29 | 6084 |
1936 | 감로수 | 바람의종 | 2007.05.29 | 7503 |
1935 | 갑종 근로소득세 | 바람의종 | 2007.05.30 | 11249 |
1934 | 개안 | 바람의종 | 2007.05.30 | 7392 |
1933 | 거마비 | 바람의종 | 2007.06.01 | 10082 |
1932 | 건달 | 바람의종 | 2007.06.01 | 8503 |
1931 | 계간 | 바람의종 | 2007.06.02 | 7044 |
1930 | 계륵 | 바람의종 | 2007.06.02 | 5928 |
1929 | 고무적 | 바람의종 | 2007.06.03 | 7172 |
1928 | 공부 | 바람의종 | 2007.06.03 | 7116 |
1927 | 구축함 | 바람의종 | 2007.06.04 | 9008 |
1926 | 국면 | 바람의종 | 2007.06.04 | 9143 |
1925 | 국수 | 바람의종 | 2007.06.05 | 7340 |
1924 | 굴지 | 바람의종 | 2007.06.05 | 6872 |
1923 | 귀감 | 바람의종 | 2007.06.06 | 8575 |
1922 | 금일봉 | 바람의종 | 2007.06.06 | 9993 |
1921 | 기린아 | 바람의종 | 2007.06.07 | 9059 |
1920 | 기별 | 바람의종 | 2007.06.07 | 8587 |
1919 | 기우 | 바람의종 | 2007.06.08 | 10350 |
1918 | 기지촌 | 바람의종 | 2007.06.08 | 6746 |
1917 | 나락 | 바람의종 | 2007.06.09 | 6626 |