2008.04.26 04:03
입장(立場)을 바꿔보자
조회 수 7032 추천 수 20 댓글 0
입장(立場)을 바꿔보자
'입장(立場)을 바꿔 놓고 한번 생각해 보자!'라고 말할 때가 종종 있다. 형편이나 처지(處地), 당면한 상황을 얘기하려 할 때 우리는 '입장'이라는 말을 쓰는데, 일본어라는 사실을 모르고 너무나 편리하게 사용한다. 하긴 '입장'이라는 말을 쓰면 뭔가 직접적이지 않고 조심스러운 느낌을 주기는 한다. 하지만 이 말은 '처지'라는 우리말로 바꿔 써도 조금도 어색하지 않고, 맥락에 따라 ▶원칙▶태도▶방침▶의사나 견해 등 다른 말로 대체하거나, 아예 삭제하는 게 더 나을 때가 있다.
①그는 '큰 위험을 느끼는 대만의 입장(→처지)을 한국도 이해해 주기 바란다'고 말했다.
② 정부 불개입 입장(→원칙) 불변 <'입장'보다는 '원칙'이 더 당당해 보인다>
③4자 회담 北의 입장(→태도) 변화 기대
④대통령직인수위에서 나온 개인 의견이 공식 입장(→방침)인 양 보도된다. <'입장'보다는 '태도''방침'이라고 표현하면 책임의식이 느껴지고 뜻도 명확하다>
⑤ 호주제도를 반대하는 입장의 근거는 어떤 것이 있을까요?→반대하는 근거로 <'입장'을 빼니까 글이 훨씬 부드럽다>
자국어를 끔찍이도 사랑하는 프랑스나 러시아의 어문정책을 따라하지는 못할망정 우리도 가꿔 보려는 노력은 해야 할 것이다.
최성우 기자
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 64168 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210784 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 225496 |
2490 | 점쟁이 | 바람의종 | 2008.04.08 | 7175 |
2489 | 차별1 | 바람의종 | 2008.05.27 | 7179 |
2488 | 볼멘소리 | 風磬 | 2006.12.20 | 7181 |
2487 | 갓달이 | 바람의종 | 2008.10.07 | 7182 |
2486 | 까닭과 때문 | 바람의종 | 2008.01.31 | 7187 |
2485 | 행여 | 바람의종 | 2008.03.28 | 7188 |
2484 | 옴시레기 | 바람의종 | 2010.01.10 | 7189 |
2483 | 소와리골 | 바람의종 | 2008.05.06 | 7190 |
2482 | '이' '히' 거참 헷갈리네 | 바람의종 | 2008.07.03 | 7192 |
2481 | 이무기 | 바람의종 | 2009.07.13 | 7193 |
2480 | 린치, 신나, 섬머 | 바람의종 | 2008.10.29 | 7193 |
2479 | ‘경우’ 덜쓰기/최인호 | 바람의종 | 2007.04.25 | 7196 |
2478 | 유월과 오뉴월 | 바람의종 | 2009.07.24 | 7196 |
2477 | 빌레와 바위 | 바람의종 | 2008.03.18 | 7197 |
2476 | 왕구울개 | 바람의종 | 2009.05.28 | 7199 |
2475 | 방법론? | 윤영환 | 2008.03.11 | 7199 |
2474 | 신병 | 바람의종 | 2007.10.21 | 7204 |
2473 | 가마즁이·언년이 | 바람의종 | 2008.06.19 | 7206 |
2472 | 짝벗 일컫기 | 바람의종 | 2008.03.29 | 7210 |
2471 | 지역 언어 | 바람의종 | 2007.11.05 | 7217 |
2470 | 사또 | 風磬 | 2006.12.26 | 7223 |
2469 | 백지 와 그라노! | 바람의종 | 2010.02.08 | 7224 |