발르세요?
우리말에 ‘르’ 불규칙 용언이 꽤 된다. ‘-르다’로 끝나는 말이 ‘-아/-어’로 시작되는 어미와 이어지면 ‘-아/ -어’가 ‘-라/ -러’로 바뀌는 용언을 일컫는다. 이때 어간의 끝 음절 ‘르’에서 [ㅡ]는 탈락하고 남은 [ㄹ]은 앞 글자의 받침으로 자리잡는다. 가령 ‘흐르다’에 ‘-었다’가 이어지면 ‘흐르었다’로 되고 ‘흐렀다’로 되는 것이 규칙활용이다. 그러나 정작 활용형은 ‘흘렀다’다. [ㄹ] 소리가 덧나는 것이다. 음운현상으로 설측음화다. ‘-르다’로 끝나는 용언 중에서 동사로 ‘치르다/ 따르다/ 들르다/ 이르다(着)’, 형용사로 ‘누르다(黃)/푸르다’를 제외하고는 모두 ‘르’ 불규칙 용언이다
그런데 표준말로 규정돼 있는 서울말에서 설측음화 현상이 아무렇게나 일어나고 있다. ‘르’ 불규칙 용언이 ‘-아/-어’로 시작되지 않는 어미와 이어질 때도 [ㄹ]이 덧나는 발음을 하는 것이다. 수도권에서는 매우 넓고 깊이 퍼져서 전문 방송인인 아나운서들까지 이런 현상에 물든 사람이 많다.
“이 약 바르세요” 하는 말을 자세히 들어보면 많은 이들이 “발르세요”라고 한다. ‘바르다/ 모르다/ 찌르다/ 구르다’ 들도 주의 깊게 들어보면 ‘발르다/ 몰르다/ 찔르다/ 굴르다’로 들릴 것이다. 소리뿐만 아니라 글자까지 그렇게 적는 이도 적잖다.
이런 말은 서울 사투리라고 할 수밖에 없다. 서울 사람들이 하는 말은 다 표준어라고 생각하는 까닭인지 이런 잘못들이 쉽게 고쳐지지 않는다.
우재욱/우리말 순화인
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 63851 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 210490 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 225133 |
1962 | 초죽음 | 바람의종 | 2010.01.06 | 10893 |
1961 | 표준어와 방언 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9625 |
1960 | 옷깃을 여미다 | 바람의종 | 2010.01.06 | 12977 |
1959 | 덕아웃이 아니고 왜 더그아웃? | 바람의종 | 2010.01.06 | 9621 |
1958 | 메리야스 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9098 |
1957 | 떠구지 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9238 |
1956 | 보도시 한 절(술) 뜨고 | 바람의종 | 2010.01.06 | 5518 |
1955 | 에누리 | 바람의종 | 2010.01.06 | 9433 |
1954 | 눈꼬리 | 바람의종 | 2009.12.23 | 13007 |
1953 | 총뿌리, 돌뿌리 | 바람의종 | 2009.12.23 | 11359 |
1952 | 사람 | 바람의종 | 2009.12.21 | 11019 |
1951 | 벤치마킹 | 바람의종 | 2009.12.21 | 9601 |
1950 | 어딜 갈려고 | 바람의종 | 2009.12.18 | 8090 |
1949 | 걸맞는? 걸맞은? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9624 |
1948 | 긴가민가하다 | 바람의종 | 2009.12.18 | 9663 |
1947 | 한글로 번역한다? | 바람의종 | 2009.12.18 | 9826 |
1946 | 시남이 댕게라! | 바람의종 | 2009.12.18 | 7379 |
1945 | 강추위 | 바람의종 | 2009.12.18 | 7736 |
1944 | 기린 | 바람의종 | 2009.12.18 | 10184 |
1943 | 너나 잘해 | 바람의종 | 2009.12.14 | 9456 |
1942 | 한 가닥 하다 | 바람의종 | 2009.12.14 | 10683 |
1941 | 어간과 어미 | 바람의종 | 2009.12.14 | 10100 |