드셔 보세요
우리말은 존대법이 무척 까다로워서 외국인이 한국어를 배울 때 이 부분을 매우 어려워한다. 존대어를 어법에 맞게 잘 쓰면 예의바른 사람이라는 말을 듣겠지만, 잘못하거나 지나치게 하면 상대방의 기분을 상하게 할 수도 있다.
“스페인의 통돼지 요리 드셔보셨나요?”
한 중앙 일간지 기사 제목이다. ‘먹다’를 ‘들다’로 했는데 이 말은 딱히 존대어라고 보기도 어렵다. 점잖은 말이라고 하는 것이 옳겠다. 아랫사람에게도 ‘많이 들게’라는 말을 쓰기 때문이다. ‘드셔보세요’에서 앞의 ‘드셔’는 동사, ‘보세요’는 조동사다. ‘드셔’는 ‘드시어’의 준꼴로서 ‘-시’라는 존대 보조어간이 들어있다. ‘보세요’는 ‘보셔요’의 변형으로서 역시 ‘-시’라는 존대를 안고 있다.
용언과 보조용언으로 이어진 말을 존대어로 할 때 양쪽에 다 선어말어미(보조어간) ‘-시’를 넣으면 이상한 말이 된다. 뒤의 보조용언에만 넣는 것이 우리의 어법이다. ‘가보세요’ 하면 반듯한데 ‘가셔보세요’라고 하면 이상하지 않은가. 따라서 ‘드셔보세요’가 아니라 ‘들어보세요’가 제대로 된 말이다.
다만 선어말어미 ‘-시’가 들어간 높임말이 아니라 단어 자체가 높임의 뜻을 가지고 있을 경우에는 문제가 없다. 그래서 ‘잡숴 보세요’는 반듯한 말이다. 그러나 이 경우에도 ‘잡수다’에 ‘-시’를 넣어서 ‘잡수셔 보세요’라고 하면 이상한 말이 된다.
우재욱/우리말 순화인
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54402 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 201045 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215957 |
1896 | 파리지옥풀 | 바람의종 | 2008.03.15 | 9113 |
1895 | 사주 | 바람의종 | 2007.07.19 | 9109 |
1894 | 호태왕비 | 바람의종 | 2008.02.17 | 9108 |
1893 | 거슴츠레, 거슴푸레, 어슴푸레 | 바람의종 | 2009.05.15 | 9108 |
1892 | 손돌과 착량 | 바람의종 | 2008.06.17 | 9107 |
1891 | 가마귀 | 바람의종 | 2008.12.11 | 9106 |
1890 | 깡통 | 바람의종 | 2008.02.02 | 9104 |
1889 | 안전문, 스크린 도어 | 바람의종 | 2010.11.25 | 9104 |
1888 | 접수하다 | 바람의종 | 2010.08.06 | 9103 |
1887 | 눈부처 | 바람의종 | 2010.08.19 | 9103 |
1886 | 노름, 놀음 | 바람의종 | 2008.08.13 | 9100 |
1885 | 구축함 | 바람의종 | 2007.06.04 | 9099 |
1884 | 눈이 많이 왔대/데 | 바람의종 | 2012.09.20 | 9099 |
1883 | 부엌,주방,취사장 | 바람의종 | 2010.05.11 | 9098 |
1882 | 패랭이꽃 | 바람의종 | 2008.02.11 | 9097 |
1881 | 일본식 용어 - ㅊ | 바람의종 | 2008.03.14 | 9090 |
1880 | 늑장 | 바람의종 | 2010.05.13 | 9082 |
1879 | -스럽다 | 바람의종 | 2010.08.14 | 9074 |
1878 | 첫째, 첫 번째 | 바람의종 | 2008.09.06 | 9072 |
1877 | 캐러멜, 캬라멜 | 바람의종 | 2010.05.12 | 9071 |
1876 | 사체, 시체 | 바람의종 | 2009.07.29 | 9070 |
1875 | 엄한 사람 잡는다 | 바람의종 | 2011.11.14 | 9064 |