드셔 보세요
우리말은 존대법이 무척 까다로워서 외국인이 한국어를 배울 때 이 부분을 매우 어려워한다. 존대어를 어법에 맞게 잘 쓰면 예의바른 사람이라는 말을 듣겠지만, 잘못하거나 지나치게 하면 상대방의 기분을 상하게 할 수도 있다.
“스페인의 통돼지 요리 드셔보셨나요?”
한 중앙 일간지 기사 제목이다. ‘먹다’를 ‘들다’로 했는데 이 말은 딱히 존대어라고 보기도 어렵다. 점잖은 말이라고 하는 것이 옳겠다. 아랫사람에게도 ‘많이 들게’라는 말을 쓰기 때문이다. ‘드셔보세요’에서 앞의 ‘드셔’는 동사, ‘보세요’는 조동사다. ‘드셔’는 ‘드시어’의 준꼴로서 ‘-시’라는 존대 보조어간이 들어있다. ‘보세요’는 ‘보셔요’의 변형으로서 역시 ‘-시’라는 존대를 안고 있다.
용언과 보조용언으로 이어진 말을 존대어로 할 때 양쪽에 다 선어말어미(보조어간) ‘-시’를 넣으면 이상한 말이 된다. 뒤의 보조용언에만 넣는 것이 우리의 어법이다. ‘가보세요’ 하면 반듯한데 ‘가셔보세요’라고 하면 이상하지 않은가. 따라서 ‘드셔보세요’가 아니라 ‘들어보세요’가 제대로 된 말이다.
다만 선어말어미 ‘-시’가 들어간 높임말이 아니라 단어 자체가 높임의 뜻을 가지고 있을 경우에는 문제가 없다. 그래서 ‘잡숴 보세요’는 반듯한 말이다. 그러나 이 경우에도 ‘잡수다’에 ‘-시’를 넣어서 ‘잡수셔 보세요’라고 하면 이상한 말이 된다.
우재욱/우리말 순화인
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60816 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207345 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222264 |
1236 | 예비 | 바람의종 | 2008.04.28 | 7731 |
1235 | 사사, 사숙 | 바람의종 | 2008.12.08 | 7727 |
1234 | 진고개와 긴고개 | 바람의종 | 2008.03.20 | 7725 |
1233 | 발강이 | 바람의종 | 2009.08.01 | 7724 |
1232 | 다람쥐 | 바람의종 | 2009.08.02 | 7719 |
1231 | 샌드위치 | 바람의종 | 2008.02.15 | 7714 |
1230 | 가시집 | 바람의종 | 2008.03.15 | 7708 |
1229 | 참나리 | 바람의종 | 2008.06.16 | 7707 |
1228 | 아시저녁·아시잠 | 바람의종 | 2008.01.31 | 7704 |
1227 | 올미동이 | 바람의종 | 2008.11.11 | 7703 |
1226 | 술이홀과 파주 | 바람의종 | 2008.04.22 | 7701 |
1225 | 혈혈단신 | 바람의종 | 2007.12.24 | 7701 |
1224 | ‘오빠 부대’ | 바람의종 | 2008.01.07 | 7698 |
1223 | 밑과 아래 | 바람의종 | 2008.03.01 | 7698 |
1222 | 죽으깨미 | 바람의종 | 2009.05.04 | 7698 |
1221 | 바늘방석 | 風磬 | 2006.11.26 | 7698 |
1220 | 오소리 | 바람의종 | 2009.07.18 | 7695 |
1219 | 번지르한, 푸르른 | 바람의종 | 2009.03.24 | 7694 |
1218 | 잊혀진(?) 계절 | 바람의종 | 2008.05.27 | 7693 |
1217 | 백안시 | 바람의종 | 2007.07.10 | 7691 |
1216 | '식해(食)'와 '식혜(食醯)' | 바람의종 | 2009.02.22 | 7691 |
1215 | 울과 담 | 바람의종 | 2008.01.12 | 7690 |