북녘말
비무장지대의 철책이 오래되니 언어마저 변질됐다. 그 현장을 살펴봤다.
남한의 표준어에 대응해 북한엔 ‘문화어’가 있다. 중국식 한자말이나 일본식 한자말, 외래어 등을 주체사상에 맞게 다듬어 사용한 흔적이 보인다. 남한과 형태는 다르지만 의미가 같은 말(남새-채소, 소래-대야, 마라손-마라톤, 가슴띠-브래지어, 옷 벗는 칸-탈의실 등)이 있는가 하면, 형태는 같으나 뜻을 달리해 사용하는 말도 있다.
‘가치담배’의 경우 남한에선 갑을 뜯어 한 개비, 두 개비씩 낱개로 파는 담배를 뜻하나 북한에선 종이로 길게 만 담배인 ‘궐련(券煙)’의 의미로 쓰인다. ‘일꾼’이란 용어는 남한에서 일반적으로 ‘품삯을 받는 노동자’의 개념이 강하나 북한에선 ‘혁명과 건설을 위해 일정한 사업을 하는 사람’으로 조건을 붙여 사용하고 있다.
‘소행’이란 단어의 경우 더 이질적이다. 남한은 “소행이 괘씸하다” “면식범의 소행이다” 등으로 사회적 정서에 반하는 행동을 묘사할 때 쓰는데 북한에선 ‘아름다운 소행’ ‘소행이 방정하고 기특한 동무’ 식으로 선행을 격려할 때 사용한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62932 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 209652 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 224365 |
2952 | 님, 임 | 바람의종 | 2008.10.22 | 5578 |
2951 | ‘해 보도록 하겠습니다’ | 바람의종 | 2008.03.16 | 5596 |
2950 | 도탄 | 바람의종 | 2007.06.27 | 5630 |
2949 | 억수로 좋노? | 바람의종 | 2009.08.27 | 5633 |
2948 | '여부' 의 사용을 줄이자(中) | 바람의종 | 2008.06.22 | 5642 |
2947 | 손톱깍이, 연필깍이 | 바람의종 | 2008.10.17 | 5661 |
2946 | 댓글 | 바람의종 | 2007.11.01 | 5681 |
2945 | 다듬은 말 | 바람의종 | 2008.05.22 | 5682 |
2944 | 닭도리탕 | 바람의종 | 2008.11.12 | 5695 |
2943 | 디려놓곡 내여놓곡 | 바람의종 | 2009.04.30 | 5703 |
2942 | 반딧불이 | 바람의종 | 2008.09.07 | 5703 |
2941 | '이/가' '을/를' | 바람의종 | 2009.03.27 | 5709 |
2940 | 보루 | 바람의종 | 2007.07.13 | 5721 |
2939 | 더 이상 | 바람의종 | 2008.10.26 | 5728 |
2938 | 공작 | 바람의종 | 2009.03.30 | 5729 |
2937 | 맨 처음, 맨손 | 바람의종 | 2008.12.07 | 5733 |
2936 | 생각두룩새 | 바람의종 | 2009.05.28 | 5745 |
2935 | 엉겅퀴 | 바람의종 | 2008.03.22 | 5755 |
2934 | 세밑 | 바람의종 | 2009.05.17 | 5764 |
2933 | 피로 회복 | 바람의종 | 2008.08.27 | 5775 |
2932 | 오마이 | 바람의종 | 2008.11.16 | 5776 |
2931 | 공쿠르, 콩쿠르 | 바람의종 | 2009.06.16 | 5778 |