북녘말
비무장지대의 철책이 오래되니 언어마저 변질됐다. 그 현장을 살펴봤다.
남한의 표준어에 대응해 북한엔 ‘문화어’가 있다. 중국식 한자말이나 일본식 한자말, 외래어 등을 주체사상에 맞게 다듬어 사용한 흔적이 보인다. 남한과 형태는 다르지만 의미가 같은 말(남새-채소, 소래-대야, 마라손-마라톤, 가슴띠-브래지어, 옷 벗는 칸-탈의실 등)이 있는가 하면, 형태는 같으나 뜻을 달리해 사용하는 말도 있다.
‘가치담배’의 경우 남한에선 갑을 뜯어 한 개비, 두 개비씩 낱개로 파는 담배를 뜻하나 북한에선 종이로 길게 만 담배인 ‘궐련(券煙)’의 의미로 쓰인다. ‘일꾼’이란 용어는 남한에서 일반적으로 ‘품삯을 받는 노동자’의 개념이 강하나 북한에선 ‘혁명과 건설을 위해 일정한 사업을 하는 사람’으로 조건을 붙여 사용하고 있다.
‘소행’이란 단어의 경우 더 이질적이다. 남한은 “소행이 괘씸하다” “면식범의 소행이다” 등으로 사회적 정서에 반하는 행동을 묘사할 때 쓰는데 북한에선 ‘아름다운 소행’ ‘소행이 방정하고 기특한 동무’ 식으로 선행을 격려할 때 사용한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 49107 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 195624 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 210556 |
2116 | 퍼드레기 | 바람의종 | 2012.09.28 | 12786 |
» | 북녘말 | 바람의종 | 2012.10.04 | 12211 |
2114 | 개쓰레기 | 바람의종 | 2012.10.05 | 12243 |
2113 | 드론 | 바람의종 | 2012.10.15 | 12265 |
2112 | 어기여차 | 바람의종 | 2012.10.30 | 11871 |
2111 | 세노야 | 바람의종 | 2012.11.01 | 15067 |
2110 | 황제 | 바람의종 | 2012.11.02 | 18534 |
2109 | 표피 | 바람의종 | 2012.11.14 | 77661 |
2108 | 참공약 | 바람의종 | 2012.11.21 | 17553 |
2107 | 명-태 | 바람의종 | 2012.11.23 | 20772 |
2106 | 박물관은 살아있다 | 바람의종 | 2012.11.30 | 18461 |
2105 | 박물관은 살아있다 2 | 바람의종 | 2012.12.10 | 23825 |
2104 | 외래어 합성어 적기 1 | 바람의종 | 2012.12.12 | 20419 |
2103 | 폭탄주! 말지 말자. | 바람의종 | 2012.12.17 | 19105 |
2102 | 통음 | 바람의종 | 2012.12.21 | 21254 |
2101 | 두루 흐린 온누리 | 바람의종 | 2013.01.04 | 21021 |
2100 | 등용문 | 바람의종 | 2013.01.15 | 18006 |
2099 | 어떠태? | 바람의종 | 2013.01.21 | 20077 |
2098 | 삯 | 바람의종 | 2013.01.25 | 17865 |
2097 | 조개 | 바람의종 | 2013.02.05 | 19823 |
2096 | 한글 맞춤법 강의 - 박기완 | 윤영환 | 2006.09.04 | 26059 |
2095 | 우리말 속의 일본말 찌꺼기들 | 風磬 | 2006.09.07 | 15987 |