북녘말
비무장지대의 철책이 오래되니 언어마저 변질됐다. 그 현장을 살펴봤다.
남한의 표준어에 대응해 북한엔 ‘문화어’가 있다. 중국식 한자말이나 일본식 한자말, 외래어 등을 주체사상에 맞게 다듬어 사용한 흔적이 보인다. 남한과 형태는 다르지만 의미가 같은 말(남새-채소, 소래-대야, 마라손-마라톤, 가슴띠-브래지어, 옷 벗는 칸-탈의실 등)이 있는가 하면, 형태는 같으나 뜻을 달리해 사용하는 말도 있다.
‘가치담배’의 경우 남한에선 갑을 뜯어 한 개비, 두 개비씩 낱개로 파는 담배를 뜻하나 북한에선 종이로 길게 만 담배인 ‘궐련(券煙)’의 의미로 쓰인다. ‘일꾼’이란 용어는 남한에서 일반적으로 ‘품삯을 받는 노동자’의 개념이 강하나 북한에선 ‘혁명과 건설을 위해 일정한 사업을 하는 사람’으로 조건을 붙여 사용하고 있다.
‘소행’이란 단어의 경우 더 이질적이다. 남한은 “소행이 괘씸하다” “면식범의 소행이다” 등으로 사회적 정서에 반하는 행동을 묘사할 때 쓰는데 북한에선 ‘아름다운 소행’ ‘소행이 방정하고 기특한 동무’ 식으로 선행을 격려할 때 사용한다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 53509 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200126 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215125 |
2952 | 딴전보다, -피우다, -부리다 | 바람의종 | 2008.01.03 | 8805 |
2951 | 딴죽걸다 | 바람의종 | 2008.01.03 | 9349 |
2950 | 복잡다난·미묘 | 바람의종 | 2008.01.03 | 11119 |
2949 | 움과 싹 | 바람의종 | 2008.01.03 | 8626 |
2948 | 벌레 | 바람의종 | 2008.01.03 | 7487 |
2947 | 떡해먹을 집안이다 | 바람의종 | 2008.01.04 | 8284 |
2946 | 떼어논 당상 | 바람의종 | 2008.01.04 | 10463 |
2945 | 경제 새말 | 바람의종 | 2008.01.04 | 7472 |
2944 | 자음의 짜임새 | 바람의종 | 2008.01.04 | 7073 |
2943 | 뚱딴지같다 | 바람의종 | 2008.01.05 | 6836 |
2942 | 마가 끼다 | 바람의종 | 2008.01.05 | 16660 |
2941 | 제맛 | 바람의종 | 2008.01.05 | 7861 |
2940 | 할말과 못할말 | 바람의종 | 2008.01.05 | 7601 |
2939 | 호박고지 | 바람의종 | 2008.01.05 | 9257 |
2938 | 막간을 이용하다 | 바람의종 | 2008.01.06 | 9226 |
2937 | 말짱 도루묵이다 | 바람의종 | 2008.01.06 | 11853 |
2936 | 모음의 짜임새 | 바람의종 | 2008.01.06 | 5844 |
2935 | 노무족 | 바람의종 | 2008.01.06 | 6347 |
2934 | ‘막하다’ | 바람의종 | 2008.01.06 | 8236 |
2933 | 맞장구 치다 | 바람의종 | 2008.01.07 | 11994 |
2932 | 먹통 같다 | 바람의종 | 2008.01.07 | 9721 |
2931 | 참말과 거짓말 | 바람의종 | 2008.01.07 | 8855 |