함함하다
뭉툭한 몸집에 네 다리는 짧고 주둥이는 거의 돼지처럼 뾰족한 동물. 야생에서는 낮 동안 나무뿌리 밑이나 바위틈에 숨어 있다가 주로 밤에 활동하는 동물. 얼굴과 몸, 배와 꼬리, 네 다리를 제외하고는 날카로운 침 모양의 털 1만6천여개가 촘촘히 박혀 있는 이 동물의 이름은 고슴도치이다. 요즘 이 녀석을 애완동물로 키우는 이들이 늘고 있다고 한다. 그래서일까 ‘고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다’는 속담에 볼멘소리로 대거리하는 이들이 있다. ‘고슴도치보다 못생긴 동물도 많은데, 왜 하필 속담의 주인공으로 삼느냐’는 것이다. 따져 보니 그렇다. 동물의 새끼들은 귀엽고 이파리도 애잎이 곱듯이 어린 생물은 다 예쁘지 않은가.
‘어버이 눈에는 제 자식이 다 잘나고 귀여워 보인다’는 뜻을 담은 속담은 ‘고슴도치도 제 새끼는 함함하다고 한다’이다. ‘함함하다’는 ‘털이 보드랍고 반지르르하다’는 뜻이니 이 속담은 ‘털이 바늘같이 꼿꼿한 고슴도치도 제 새끼의 털이 부드럽다고 옹호한다는 뜻’이다.(표준국어대사전) 인터넷으로 검색해보니 ‘고슴도치-예쁘다’ 조합이 39만건으로, 원형인 ‘고슴도치-함함하다’ 조합보다 훨씬 더 많이 쓰인다.(구글 검색) 여기저기 두루 쓸 수 있는 ‘예쁘다’에 비해 ‘함함하다’의 쓰임이 털이나 머리카락에 한정되어 있기 때문일 것이다.
다산 정약용은 ‘자설’(字說)에서 낱말의 의미를 이해하지 못한 채 습관적으로 문장을 읽어버리는 세태를 두고 ‘단어(字)의 뜻을 제대로 이해해야 글귀(句)가 풀리고, 이를 통해 문장(章)을 파악해야 전체(篇)를 알 수 있다’고 했다. 글을 제대로 읽기 위해서는 낱말의 원뜻을 바르게 알아야 한다는 가르침이다. 속담 풀이도 이 틀에서 벗어나지 않는다. 원 속담인 ‘고슴도치도 제 새끼는 함함하다고 한다’를 널리 써야 하는 까닭도 여기에 있다.
강재형/미디어언어연구소장·아나운서
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 61617 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 208190 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223069 |
2138 | 맨발, 맨 밑바닥 | 바람의종 | 2009.07.28 | 8721 |
2137 | 맨정신/맨흙 | 바람의종 | 2007.10.26 | 8333 |
2136 | 맵토이 | 바람의종 | 2008.09.24 | 6978 |
2135 | 맹숭맹숭, 맨송맨송 | 바람의종 | 2010.11.01 | 12810 |
2134 | 머슴날 | 바람의종 | 2009.08.02 | 7233 |
2133 | 머지않아 | 바람의종 | 2010.03.22 | 11251 |
2132 | 머지않아/멀지않아 | 바람의종 | 2009.02.04 | 10290 |
2131 | 먹 | 바람의종 | 2009.05.06 | 7851 |
2130 | 먹거리 | 바람의종 | 2010.11.03 | 10082 |
2129 | 먹거리, 먹을거리 | 바람의종 | 2008.11.16 | 6086 |
2128 | 먹거리와 먹을거리 | 바람의종 | 2008.01.08 | 8525 |
2127 | 먹고 잪다 | 바람의종 | 2009.07.10 | 6640 |
2126 | 먹어 보난 | 바람의종 | 2009.05.20 | 7822 |
2125 | 먹어시냐 | 바람의종 | 2009.06.17 | 5928 |
2124 | 먹지 말앙 | 바람의종 | 2009.05.09 | 6905 |
2123 | 먹통 같다 | 바람의종 | 2008.01.07 | 9723 |
2122 | 먼지털이, 재털이 | 바람의종 | 2010.03.13 | 9727 |
2121 | 멀쩡하다 / 내외빈 | 風文 | 2020.06.18 | 1928 |
2120 | 멋, 맵시 | 바람의종 | 2010.07.18 | 9642 |
2119 | 멋지다 연진아, 멋지다 루카셴코 | 風文 | 2023.04.17 | 1727 |
2118 | 멍귀·귿환·머흘쇠 | 바람의종 | 2008.06.24 | 6134 |
2117 | 멍텅구리 | 風磬 | 2006.11.26 | 7238 |