2010.07.09 02:20
‘가로뜨다’와 ‘소행’
조회 수 14645 추천 수 10 댓글 0
‘가로뜨다’와 ‘소행’
우리가 잘 쓰지 않는 북녘말에 ‘가로뜨다’라는 말이 있다. “의중을 떠보다”의 뜻이다. 북녘의 문학작품에서는 “프레스톤은 동감을 표시했다. 그러자 제독은 의아쩍은 눈길로 프레스톤을 흘끔 치떠보고는 외면해 버렸다. 특사의 수족이 되여 여직껏 그 짓을 해 오던 주제에 이제 와서 무슨 딴 수작이야 하고 가로떠보는 태도이다. 허지만 프레스톤 자신을 놓고 볼 때 국무장관이나 벨링컨 특사의 대조선 전략에 이견이 없는 것은 아니다.”(<성벽에 비낀 불길>, 박태민, 문예출판사, 1983년, 211쪽)와 같이 쓰인다.
‘소행’이라는 말은 남녘에서는 “소행이 괘씸하다”와 같이 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 많다. 그러나 북녘에서는 긍정적인 의미로 쓰이는 경우가 더 많아 보인다. 이 말이 긍정적인 의미로 쓰인 예를 보면 다음과 같다. “이들은 조국의 방선을 철벽으로 지켜가는 인민군 군인들을 위하는 일이라면 아까울 것이 없다고 하면서 문학용 기재들을 보내주는 등 원군 사업을 힘 있게 벌렸다. 인민군대를 위하는 아름다운 소행은 4월8일 수상사업소 일군들과 종업원들 속에서도 높이 발양되였다.”(2000년 10월25일, 어느 방송) 여기서 ‘벌리다’, ‘일군’은 남쪽 표현으로는 ‘벌이다’, ‘일꾼’이다.
전수태/전 고려대 전문교수
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 54267 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 200899 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 215784 |
158 | 위드 코로나, 아이에이이에이 | 風文 | 2022.10.05 | 1880 |
157 | 위드 코로나(2), '-다’와 책임성 | 風文 | 2022.10.06 | 1078 |
156 | 댕댕이, 코로나는 여성? | 風文 | 2022.10.07 | 1179 |
155 | 풀어쓰기, 오촌 아재 | 風文 | 2022.10.08 | 1466 |
154 | 언어공동체, 피장파장 | 風文 | 2022.10.09 | 1003 |
153 | 인과와 편향, 같잖다 | 風文 | 2022.10.10 | 1233 |
152 | 안녕히, ‘~고 말했다’ | 風文 | 2022.10.11 | 1142 |
151 | ‘~면서’, 정치와 은유(1): 전쟁 | 風文 | 2022.10.12 | 1544 |
150 | 정치와 은유(2, 3) | 風文 | 2022.10.13 | 1386 |
149 | 부동층이 부럽다, 선입견 | 風文 | 2022.10.15 | 1389 |
148 | 자막의 질주, 당선자 대 당선인 | 風文 | 2022.10.17 | 1400 |
147 | 납작하다, 국가 사전을 다시? | 주인장 | 2022.10.20 | 1598 |
146 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1310 |
145 | 이름 짓기, ‘쌔우다’ | 風文 | 2022.10.24 | 1435 |
144 | ‘시끄러워!’, 직연 | 風文 | 2022.10.25 | 1540 |
143 | “힘 빼”, 작은, 하찮은 | 風文 | 2022.10.26 | 1433 |
142 | 환멸은 나의 힘 / 영어는 멋있다? | 風文 | 2022.10.28 | 1676 |
141 | 몸으로 재다, 윙크와 무시 | 風文 | 2022.11.09 | 1346 |
140 | 독불장군, 만인의 ‘씨’ | 風文 | 2022.11.10 | 1590 |
139 | 만인의 ‘씨’(2) / 하퀴벌레, 하퀴벌레…바퀴벌레만도 못한 혐오를 곱씹으며 | 風文 | 2022.11.18 | 1497 |
138 | 열쇳말, 다섯 살까지 | 風文 | 2022.11.22 | 1613 |
137 | ‘평어’를 쓰기로 함, 심심하다 | 風文 | 2022.11.23 | 1900 |