2010.07.09 02:20
‘가로뜨다’와 ‘소행’
조회 수 14732 추천 수 10 댓글 0
‘가로뜨다’와 ‘소행’
우리가 잘 쓰지 않는 북녘말에 ‘가로뜨다’라는 말이 있다. “의중을 떠보다”의 뜻이다. 북녘의 문학작품에서는 “프레스톤은 동감을 표시했다. 그러자 제독은 의아쩍은 눈길로 프레스톤을 흘끔 치떠보고는 외면해 버렸다. 특사의 수족이 되여 여직껏 그 짓을 해 오던 주제에 이제 와서 무슨 딴 수작이야 하고 가로떠보는 태도이다. 허지만 프레스톤 자신을 놓고 볼 때 국무장관이나 벨링컨 특사의 대조선 전략에 이견이 없는 것은 아니다.”(<성벽에 비낀 불길>, 박태민, 문예출판사, 1983년, 211쪽)와 같이 쓰인다.
‘소행’이라는 말은 남녘에서는 “소행이 괘씸하다”와 같이 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 많다. 그러나 북녘에서는 긍정적인 의미로 쓰이는 경우가 더 많아 보인다. 이 말이 긍정적인 의미로 쓰인 예를 보면 다음과 같다. “이들은 조국의 방선을 철벽으로 지켜가는 인민군 군인들을 위하는 일이라면 아까울 것이 없다고 하면서 문학용 기재들을 보내주는 등 원군 사업을 힘 있게 벌렸다. 인민군대를 위하는 아름다운 소행은 4월8일 수상사업소 일군들과 종업원들 속에서도 높이 발양되였다.”(2000년 10월25일, 어느 방송) 여기서 ‘벌리다’, ‘일군’은 남쪽 표현으로는 ‘벌이다’, ‘일꾼’이다.
전수태/전 고려대 전문교수
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 62235 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 208849 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 223613 |
3194 | 산전수전 | 바람의종 | 2007.07.19 | 8497 |
3193 | 삼우제 | 바람의종 | 2007.07.20 | 10841 |
3192 | 상극 | 바람의종 | 2007.07.20 | 6333 |
3191 | 선달 | 바람의종 | 2007.07.23 | 8741 |
3190 | 섭씨 | 바람의종 | 2007.07.23 | 7786 |
3189 | 성곽 | 바람의종 | 2007.07.24 | 6453 |
3188 | 소정 | 바람의종 | 2007.07.24 | 6444 |
3187 | 고장말은 일상어다 / 이태영 | 바람의종 | 2007.07.24 | 22825 |
3186 | 수청 | 바람의종 | 2007.07.27 | 8578 |
3185 | 숙맥 | 바람의종 | 2007.07.27 | 6690 |
3184 | 숙제 | 바람의종 | 2007.07.28 | 5139 |
3183 | 슬하 | 바람의종 | 2007.07.28 | 7146 |
3182 | 쌍벽 | 바람의종 | 2007.07.29 | 6363 |
3181 | 아녀자 | 바람의종 | 2007.07.29 | 9815 |
3180 | 아성 | 바람의종 | 2007.07.30 | 8609 |
3179 | 안양 | 바람의종 | 2007.07.30 | 7532 |
3178 | 알력 | 바람의종 | 2007.07.31 | 7209 |
3177 | 애로 | 바람의종 | 2007.07.31 | 6798 |
3176 | 야합 | 바람의종 | 2007.08.01 | 7632 |
3175 | 양반 | 바람의종 | 2007.08.01 | 7499 |
3174 | 양재기 | 바람의종 | 2007.08.02 | 11290 |
3173 | 어물전 | 바람의종 | 2007.08.02 | 7415 |