2010.05.28 04:30
‘대틀’과 ‘손세’
조회 수 13719 추천 수 10 댓글 0
‘대틀’과 ‘손세’
우리는 이따금 우리의 민속 씨름이나 일본의 전통 씨름인 스모 경기를 즐기게 된다. 여기에 참가하는 운동선수들은 모두 몸집이 크다는 공통점이 있다. 이런 경우에 우리가 잘 쓰지 않는 북녘말에 ‘대틀’이라는 말이 있다. 이는 “몸집이 큰 사람을 비유적으로 이르는 말”이다. 그러니 우리의 백두장사급 씨름 선수나 일본 스모 선수의 몸집에 꼭 어울리는 말이다. “《꼭 내가 그려준 길을 따라가야 합니다.》 중열에게 호송길로 가는 길을 그려준 지질탐사단 단장은 한꺼번에 국수를 세 그릇이나 먹는 대틀의 사나이였다. 구리로 부은 듯 얼굴이며 목이며 손잔등까지 거무스름한 그는 청년 시절부터 오늘까지 25년간이나 이 일대에서….”(<먼 길>, 정창윤, 문예출판사, 1983년, 321쪽)와 같은 용례가 보인다.
우리는 의사를 전달하는 데서 음성으로 전하는 말 못지않게 눈짓이나 손짓으로도 마음을 전한다. 이때 손짓에 대하여 북녘에서는 ‘손세’라는 말을 흔히 쓴다. “《아무쪼록 잘 부탁합니다.》 박종학은 손이 떨려나는 것을 감추기 위하여 손세까지 써 가며 류창하게 인사말을 엮어나갔다. 리철범과 최성택은 대뜸 동지라고 부르며 나서는 이 뻔뻔스러운 놈을 어떻게 대해야 할지….”(<고난의 행군>, 4·15 문학창작단, 문예출판사, 1976년, 53쪽)와 같이 쓰인다.
전수태/전 고려대 전문교수
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 50612 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 197082 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 212009 |
2380 | 금낭화 | 바람의종 | 2008.07.18 | 6244 |
2379 | 바라다 / 바래다 | 바람의종 | 2008.07.18 | 9134 |
2378 | 잔돌배기 | 바람의종 | 2008.07.19 | 6829 |
2377 | 궂긴인사 | 바람의종 | 2008.07.19 | 7402 |
2376 | 흘리대·흘리덕이 | 바람의종 | 2008.07.21 | 9376 |
2375 | 개망초 | 바람의종 | 2008.07.21 | 5211 |
2374 | 숟가락, 젓가락 | 바람의종 | 2008.07.21 | 8375 |
2373 | 모량리와 모량부리 | 바람의종 | 2008.07.24 | 6718 |
2372 | 사룀 | 바람의종 | 2008.07.24 | 7246 |
2371 | 햇빛, 햇볕 | 바람의종 | 2008.07.24 | 8551 |
2370 | 닭알 | 바람의종 | 2008.07.26 | 7254 |
2369 | 딜위·그믐딘이 | 바람의종 | 2008.07.26 | 7005 |
2368 | 김치 속 / 김치 소 | 바람의종 | 2008.07.26 | 8174 |
2367 | 쥐오줌풀 | 바람의종 | 2008.07.28 | 8362 |
2366 | 곰 | 바람의종 | 2008.07.28 | 6325 |
2365 | 곤혹스런 | 바람의종 | 2008.07.28 | 5227 |
2364 | 사룀글투 | 바람의종 | 2008.07.29 | 6509 |
2363 | 참 이뿌죠잉! | 바람의종 | 2008.07.29 | 6172 |
2362 | 무데뽀, 나시, 기라성 | 바람의종 | 2008.07.29 | 6884 |
2361 | 쟈근아기 | 바람의종 | 2008.07.31 | 6989 |
2360 | 부처꽃 | 바람의종 | 2008.07.31 | 5911 |
2359 | "가지다"를 버리자 | 바람의종 | 2008.07.31 | 9876 |