2010.04.30 16:26
‘통장을 부르다’와 ‘시끄럽다’
조회 수 12353 추천 수 10 댓글 0
‘통장을 부르다’와 ‘시끄럽다’
어떤 어려운 일을 성취한 경우 우리는 이를 널리 알리고 싶어 한다. 이때 북녘에서 쓰는 말 가운데 ‘통장을 부르다’라는 생소한 말이 있다. 북녘의 사전에서는 이 말을 “그 누구도 인정하지 않을 수 없는 성과를 이룩하고 그것을 보란 듯이 큰소리로 공포하는 것”이라고 풀이하고 있다. “놀라운 일이로다. 마지막 싸움이 될 이번 울돌목 해전은 벌써 통장을 부른 셈이나 다름없도다. 백성들이 이처럼 돕고 있으니 싸움하기 전에 이미 승패는 정해졌노라.”(<리순신 장군>, 김현구, 문예출판사, 1990년, 506쪽)와 같은 예가 있다.
‘시끄럽다’는 말은 북녘에서 “성가시도록 말썽이나 가탈이 많다”의 뜻으로 사용되고 있다. 다시 말하면 소리 개념과는 아무런 관계가 없다. 예를 들면 “가만 내버려두면 아낙네는 종일이라도 이야기를 계속할 수 있을 것 같았다. 해 가늠을 해 보니 10리나마 되는 명주촌에 들렸다가 돌재로 돌아가자면 날이 저물어 두만강 나루를 건너기 시끄러울 것 같았다. 오석하는 적당한 기회에 아낙네와 작별하고 걸음을 다우쳐 단숨에 명주촌에 들이댔다.”(<대지는 푸르다>, 4·15 문학창작단, 문예출판사, 1981년, 287쪽)와 같이 쓰인다. 이때 ‘들렸다가’와 ‘다우쳐’는 남녘 표현으로는 ‘들렀다가’와 ‘다그쳐’가 된다.
전수태/전 고려대 전문교수
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 64704 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 211307 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 226037 |
2314 | 코끼리 | 바람의종 | 2008.09.07 | 7696 |
2313 | 그리고 나서, 그리고는 | 바람의종 | 2008.09.07 | 6637 |
2312 | 반딧불이 | 바람의종 | 2008.09.07 | 5708 |
2311 | 지나친 완곡 | 바람의종 | 2008.09.09 | 4763 |
2310 | 참 좋지다 | 바람의종 | 2008.09.09 | 6338 |
2309 | 쇠발개발, 오리발, 마당발 | 바람의종 | 2008.09.09 | 8159 |
2308 | 들이키다, 들이켜다 | 바람의종 | 2008.09.09 | 10339 |
2307 | 뒷간이 | 바람의종 | 2008.09.18 | 8036 |
2306 | 음반이요? | 바람의종 | 2008.09.18 | 6322 |
2305 | 주인공과 장본인 | 바람의종 | 2008.09.18 | 7564 |
2304 | 봉숭아, 복숭아 | 바람의종 | 2008.09.18 | 8543 |
2303 | 핫도그와 불독 | 바람의종 | 2008.09.18 | 9152 |
2302 | '첫'과 '처음' | 바람의종 | 2008.09.18 | 8863 |
2301 | 비치다, 비추다 | 바람의종 | 2008.09.18 | 11375 |
2300 | 작렬, 작열 | 바람의종 | 2008.09.18 | 11746 |
2299 | 개 | 바람의종 | 2008.09.19 | 7483 |
2298 | 남사, 남새, 남살, 남우사스럽다 | 바람의종 | 2008.09.19 | 9763 |
2297 | 냉면 사리 | 바람의종 | 2008.09.19 | 7885 |
2296 | 으뜸, 버금, 맞먹다, 필적하다 | 바람의종 | 2008.09.19 | 17014 |
2295 | 되겠습니다 | 바람의종 | 2008.09.20 | 4644 |
2294 | 양동작전 | 바람의종 | 2008.09.20 | 7839 |
2293 | 갈께/갈까 | 바람의종 | 2008.09.20 | 6994 |