디기 해깝지라!
‘디기 해깝지라’는 ‘굉장히 가볍지요’라는 뜻인데, 여기에서 ‘해깝다’는 ‘하깝다/허껍다’와 함께 표준어 ‘가볍다’에 대응하는 고장말이다. ‘해깝다’는 ‘경기, 충청, 제주’를 제외한 대부분 지역과 중국 동포 사회에서, ‘하깝다/허껍다’는 경상과 함경 지역에서 쓰인다. ‘해깝다’는 북녘의 대부분 지역에서 쓰이기 때문에 <조선말대사전>에는 ‘(사람의 행실이나 언행이) 아주 가볍다’는 뜻으로 풀이되어 실려 있다. “걸음도 해깝고 방울 소리가 밤 벌판에 한층 청청하게 울렸다.”(<메밀꽃 필 무렵> 이효석) “들돌이 해깝게 땅에서 뿌리가 떨어졌다.”(<녹두장군> 송기숙) ‘해깝다’의 말뿌리는 분명치 않다. ‘속이 비어 있음’을 의미하는 ‘허’와 형용사를 만드는 접사 ‘-갑다’가 결합한 ‘헛갑다’에서 그 말뿌리를 찾아볼 수도 있고, ‘가깝다>하깝다’와 같은 단순한 소리의 변화를 겪은 것으로 볼 수도 있을 것이다. ‘ㄱ’과 ‘ㅎ’의 교체는 고장말에서 쉽게 찾아볼 수 있는 소리의 변화이다.(고숩다>호숩다(고소하다))
‘해깝다’의 또다른 형태로 ‘해깝하다/해깝허다’와 ‘사깝다’를 들 수 있다. 앞엣것은 경상과 전라, 뒤엣것은 제주 고장말인데, ‘사깝다’는 ‘하깝다>사깝다’와 같은 소리의 변화를 겪은 것이다. “소금짐 우에다 질삼 필이고 머고 얹어 나아도 원청 돈을 잘 벌어노이 해깝해.”(<한국구비문학대계> 경북편)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 51883 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 198399 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 213373 |
2116 | 꽃다지 | 바람의종 | 2008.02.23 | 7833 |
2115 | 먹 | 바람의종 | 2009.05.06 | 7834 |
2114 | '우레'가 운다 | 바람의종 | 2008.05.25 | 7836 |
2113 | 경범죄 위반 | 바람의종 | 2010.09.29 | 7837 |
2112 | 냉면 사리 | 바람의종 | 2008.09.19 | 7837 |
2111 | 과태료, 벌금, 보상, 배상 | 바람의종 | 2008.10.27 | 7838 |
2110 | 어느, 어떤 | 바람의종 | 2009.10.06 | 7838 |
2109 | 제맛 | 바람의종 | 2008.01.05 | 7839 |
2108 | 몇과 수 | 바람의종 | 2010.10.11 | 7844 |
2107 | 핸드폰 | 바람의종 | 2008.12.12 | 7846 |
2106 | 사음동과 마름골 | 바람의종 | 2008.06.23 | 7848 |
2105 | 임대와 임차 | 바람의종 | 2009.03.30 | 7849 |
2104 | 큰 바위 | 바람의종 | 2008.02.22 | 7854 |
2103 | 추파와 외도 | 바람의종 | 2009.03.18 | 7855 |
2102 | 매발톱꽃 | 바람의종 | 2008.03.16 | 7857 |
2101 | 박사 | 바람의종 | 2007.07.07 | 7857 |
2100 | 능소니 | 바람의종 | 2009.07.25 | 7861 |
2099 | 옳은 말씀 | 바람의종 | 2009.03.18 | 7870 |
2098 | 선크림 | 바람의종 | 2009.12.01 | 7874 |
2097 | 기절하다 | 바람의종 | 2007.05.06 | 7877 |
2096 | 이따가, 있다가 | 바람의종 | 2009.06.30 | 7880 |
2095 | 깔끔하지 못한 말 | 바람의종 | 2010.03.02 | 7881 |