본문 바로가기
2010.02.06 21:53

아르바이트

조회 수 8015 추천 수 9 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


아르바이트

최근 발표된 어떤 통계에 따르면 우리나라 대학생들의 아르바이트 종사율이 약 30%라고 한다. 나머지 70%는 부모님의 도움이나 흔치 않게 장학금으로 생활해 나간다는 뜻이므로 우리나라 부모들이 자녀 교육에 지는 부담이 만만치 않다는 것을 알 수 있다.

‘아르바이트’는 ‘일·노동·업적’이라는 뜻의 독일말 ‘아르바이트’(Arbeit)에서 나온 말이다. 그런데 일본말을 거쳐서 들어온 것으로 생각된다. 우리가 이 말에 주로 얹어 쓰는 ‘학생이나 직장인이 부모님이 주시는 돈이나 직장에서 나오는 돈 이외에 다른 수입을 얻기 위해 하는 일’이라는 뜻이 독일말에는 없고 일본말 ‘아루바이토’(アルバイト)에 있기 때문이다.

‘아르바이트’는 사회의 변화에 따라 그 뜻이 넓어져서 단기 계약직 또는 주부의 시간제 근무도 포함하며, 줄여서 말하기도 하는데 뒷부분을 버리고 ‘알바’라고도 한다. ‘아르’가 ‘r’를 연상시키는데 이에 대한 규범 외래어 표기가 ‘아르’이지만 대개 ‘알’이라고 일컫기 때문인 듯하다. 한편 일본말에서는 우리와 반대로 앞을 버리고 ‘바이토’(バイト)라고 하는 점이 재미있다.

최근에는 직장에 얽매이지 않고 편한 시간에만 일하고 남는 시간에 좋아하는 일을 하며 살아가는 사람들을 가리키는 ‘프리터’라는 말이 생겨났는데, 이는 일본에서 생겨난 ‘후리타’(フリ-タ-)를 우리가 받아들인 것으로 ‘프리’(free)와 ‘아르바이터’(Arbeiter)를 합한 것이다.

김선철/국어원 학예연구관
 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 48641
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 195086
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 210062
2050 비싼 돈, 싼 돈 바람의종 2010.02.06 7497
2049 쓰이다, 쓰여, 씐 바람의종 2010.02.06 8256
2048 건달 바람의종 2010.02.06 7270
2047 맞히다와 맞추다 바람의종 2010.02.06 10703
» 아르바이트 바람의종 2010.02.06 8015
2045 문화어에 오른 방언 바람의종 2010.02.06 8400
2044 들여마시다 바람의종 2010.01.28 8479
2043 하여, 하였다 바람의종 2010.01.28 9304
2042 사동사 바람의종 2010.01.28 8664
2041 자립명사와 의존명사 바람의종 2010.01.28 13359
2040 무단시 왜 그리 쌓소! 바람의종 2010.01.28 7627
2039 기면 기고 바람의종 2010.01.28 11639
2038 설화, 눈꽃, 상고대, 서리꽃 바람의종 2010.01.27 11615
2037 절감, 저감 바람의종 2010.01.27 17777
2036 어미 ‘-ㄹ지’,의존명사 ‘지’ 바람의종 2010.01.27 13369
2035 날으는 비행기? 바람의종 2010.01.27 8024
2034 도레미파솔라시 바람의종 2010.01.27 8598
2033 수근거리다, 소근거리다 바람의종 2010.01.26 10670
2032 죽음을 당하다 바람의종 2010.01.26 10739
2031 ‘-째’와 ‘채’ 바람의종 2010.01.26 8672
2030 벽창호 바람의종 2010.01.26 9561
2029 사람 이름 짓기 바람의종 2010.01.26 11359
목록
Board Pagination Prev 1 ... 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 ... 157 Next
/ 157