‘-씩’
“이 기간 중국은 10.1%, 인도는 8%, 러시아는 6.9%씩 성장했다. 아시아 경쟁국인 홍콩, 싱가포르, 인도네시아, 필리핀도 5.2~6.3%씩 성장해 우리보다 1~2%포인트씩 높았다.”
신문 사설에서 잘라온 문장이다. 문장에는 ‘-씩’이 세 번 들어갔다. ‘-씩’은 같은 수효로 나뉘거나 반복됨을 뜻하는 접미사다. 가령 다섯 사람 앞에 사과 열 개를 내놓으면서 한 사람이 두 개씩 먹으라고 했는데, 세 사람은 두 개를 먹고, 한 사람은 세 개를 먹고, 또 한 사람은 한 개를 먹었다면 이는 두 개씩 먹은 것이 아니다. 이 결과를 두고 “평균 두 개씩 먹었다”고 할 수는 있다. 이처럼 ‘-씩’은 수학적 엄격성을 요구하는 말이다.
그런데 중국, 인도, 러시아 세 나라의 성장률이 각각 다른데 ‘-씩’을 써서 이상한 말을 만들어 놓았다. 세 나라의 성장률에다 ‘-씩’을 쓰기 위해서는 세 나라의 성장률이 같아야 한다. ‘러시아는 6.9%씩’이라고 했는데, 러시아는 그 이전 몇 년간 같은 성장률을 기록했다는 말인가? 그것도 아니다. 앞에 ‘이 기간’이라고 명시해 두었기 때문이다. “우리보다 1~2%포인트씩 높았다”고 했는데, 이것도 정확한 표현이 아니다. 1이면 1이고, 2면 2가 되어야지 ‘1~2’라는 구간 숫자에다 ‘-씩’을 쓰면 어색하다. 여러 경쟁국의 성장률을 살펴보니 상당수가 1%포인트, 또 나머지 상당수가 2%포인트 높다면 ‘1~2’라는 구간 숫자를 쓸 수 있다. 대체로 ‘1~2%포인트’라면 ‘-가량’을 쓰면 된다.
우재욱/시인
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 55459 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 202052 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 216948 |
1984 | 신발 좀 간조롱이 놔! | 바람의종 | 2010.01.26 | 9342 |
1983 | 낼름 / 웅큼 | 바람의종 | 2009.09.18 | 9342 |
1982 | 이루어지다, 이루다 | 바람의종 | 2009.08.04 | 9341 |
1981 | 브로마이드(bromide) | 바람의종 | 2008.02.13 | 9340 |
1980 | 달개비 | 바람의종 | 2008.01.27 | 9339 |
1979 | 한터와 자갈치 | 바람의종 | 2008.03.12 | 9339 |
1978 | 중앙아시아 언어들 | 바람의종 | 2008.01.30 | 9334 |
1977 | 우화 | 바람의종 | 2010.07.12 | 9334 |
1976 | 에다와 에이다 | 바람의종 | 2010.11.05 | 9328 |
1975 | 개불알꽃 | 바람의종 | 2008.01.30 | 9327 |
1974 | 날염, 나염 | 바람의종 | 2009.06.12 | 9326 |
1973 | 점심 | 바람의종 | 2007.08.17 | 9323 |
1972 | 허접쓰레기/허섭스레기 | 바람의종 | 2008.09.20 | 9318 |
1971 | 바람 | 바람의종 | 2012.08.20 | 9311 |
1970 | 몰로이 | 바람의종 | 2009.06.30 | 9310 |
1969 | 천둥벌거숭이 | 바람의종 | 2010.02.12 | 9308 |
1968 | 이마귀 | 바람의종 | 2008.01.24 | 9304 |
1967 | 호박고지 | 바람의종 | 2008.01.05 | 9302 |
1966 | 한잔, 한 잔 | 바람의종 | 2009.07.22 | 9302 |
1965 | 까짓것, 고까짓것, 고까짓 | 바람의종 | 2010.05.13 | 9302 |
1964 | 옷매무새, 옷매무시 | 바람의종 | 2008.09.25 | 9301 |
1963 | 고문과, 짬밥 | 바람의종 | 2009.09.01 | 9296 |